Comportamento di un individuo nei suoi rapporti sociali: c. scolastica buona c. stabilire una linea di c. ║(SPORT). Comportamento e rendimento dei concorrenti in una gara.
Поведение индивида в его социальных отношениях: c. хорошие схоласты c. устанавливают линию c. ║ (СПОРТ). Поведение и выступление участников соревнований в гонке.
Il complesso dei criteri che regolano una determinata produzione o lo svolgimento di un’azione: la c. di un’industria, di un’impresa la c. di una sinfonia.
Набор критериев, регулирующих данное производство или выполнение действия: c. отрасли, предприятия и c. симфонии.
(BUROCR). Assunzione di persone da parte di un ente per l’esercizio di funzioni di pubblico interesse: ottenere la c. medico di c. ║ concr. Il territorio che le compete: la c. di Settignano.
(БУРОКР). Вербовка лиц субъектом для выполнения функций, представляющих общественный интерес: получить c. doctor of c. ║ concr. Территория, которая ему принадлежит: c. Сеттиньяно.
Trasporto di acqua, merci e anche di persone ║ C. forzata , tubazione nella quale l’acqua viene fatta defluire sotto pressione per conferire il movimento alle motrici idrauliche.
Перевозка воды, грузов и даже людей ║ С. принудительная, труба, в которую вода сливается под давлением для придания движения гидравлическим тракторам.
agg.(BUROCR). Titolare di una condotta sanitaria: medico c.
прил. (BUROCR). Обладатель медицинского заключения: врач c.
s.m. Qls. canale chiuso adibito al passaggio di fluidi o di solidi incoerenti ║(ANAT). Formazione tubulare a pareti proprie, con funzioni diverse: c. uditivo c. spermatico ║(GEOL). C. eruttivo , il camino dei vulcani.
С.М. Закрытый канал, используемый для прохождения жидкостей или бессвязных твердых тел ║ (ANAT). Трубчатая формация с собственными стенками, с различными функциями: в. слуховая, в. семенная ║ (GEOL). С. извержение, дымоход вулканов.
Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Сопровождение, переноска: в. ребенок в школу в. выгул собаки ║ вождение, пилотирование: в. автомобиль в. корабль в порту.
fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Инжир. Привести к определенному состоянию: в) разорить в) в несчастье ║ С. к. кк. закончить (или к завершению, или к хорошему концу), закончить, завершить.
estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
экстенты. Транспортируйте, канализируйте по специальным трубам: трубы проводят газ в дома ║ (FIS). Тепло или электричество передают, пропускают.
fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
Инжир. Руководить, руководить, командовать: в. ротой ║ Представлять: в. передачей.
fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
Инжир. Тратить, пропускать: в. очень некомфортная жизнь.
(SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
(СПОРТ). Вождение в позиции преимущества над соперником: c. В группе наша команда ведет 3 к 1.
Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.
В качестве интр. (aus. avere ), принести, принести: эта дорога ведет в Комо, в городе также рис.: неверные оценки, что в. к серьезным ошибкам.