Percuotere una o più volte, battere: c. con un pugno c. alla spalla, in fronte, sulla testa anche tr. pron.: si colpì il petto più volte ║ C. al cuore , mettere profondamente in crisi │ C. nel segno , ottenere il risultato voluto o indovinare, azzeccare.
Удар один или несколько раз, бить: c. с c. удар в плечо, в лоб, по голове также tr. pron.: Вы попали в грудь несколько раз C. в сердце, положить глубоко в кризис C. в знак , получить желаемый результат или угадать, угадать.
Centrare, cogliere: ha colpito la finestra con un sasso c. il pallone di testa ║ Sbattere contro qcs.: ho colpito lo spigolo con la testa.
Центр, захват: ударь по окну камнем c. головой мяч ║ Удар по QCS.: Я ударил по краю головой.
fig. Impressionare profondamente, suscitare una forte emozione: colpisce tutti con il suo modo di fare la notizia della sua morte mi ha molto colpito ║ Offendere nell’intimo, ferire provocando dolore: c. qcn. negli affetti ║ C. nel vivo , toccare il punto di maggiore suscettibilità.
Инжир. Чтобы произвести глубокое впечатление, вызвать сильную эмоцию: он поражает всех своим способом сделать так, чтобы новость о его смерти поразила меня очень сильно ║ Оскорбление в интимной, причиняющей боль: c. qcn. в аффектах ║ С. в живом, прикоснитесь к точке наибольшей восприимчивости.
fig. Danneggiare: una frana ha colpito il paese ║ assol. Mettere a segno una determinata azione, spec. criminosa o dannosa: l’assassino ha colpito a Parigi.
Инжир. Ущерб: оползень обрушился на страну ║ ассоль. Оцените определенное действие, спецификацию. преступный или вредный: убийца ударил в Париже.
fig. Di provvedimento legislativo, ostacolare, attaccare: è una legge che vuole c. il mercato della prostituzione.
О законодательных мерах, препятствовать, атаковать: это закон, который хочет c. рынок проституции.
rifl. Percuotere il proprio corpo.
рефл. Бейте свое тело.
rifl. recipr. Picchiarsi: si sono colpiti con calci e pugni.
рефл. рецепт. Избивая друг друга: они били друг друга ногами и кулаками.