Vad är cieli? cieli heter небеса
Vad är небеса?
- Lo spazio entro cui si muove la Terra e che appare come una volta o cupola emisferica delimitata alla base dall’orizzonte: c. azzurro, sereno, nuvoloso color del c., celeste ║ A c. aperto , all’aperto, senza alcun riparo │ Portare (o sollevare ) al c., esaltare │ Toccare il c. con un dito , sentirsi pienamente soddisfatto per aver raggiunto l’aspirazione più sentita │ Non sta né in c. né in terra , di cosa incredibile, assurda │ Piovere dal c., giungere inaspettato.
Пространство, в котором движется Земля и которое выглядит как свод или полусферический купол, ограниченный у основания горизонтом: с) голубой, безмятежный, облачный цвет с., голубой ║ А в. открытый, открытый, без какого-либо укрытия │ Поднести (или возвысить) к с., возвысить │ Прикоснуться пальцем к с., почувствовать полное удовлетворение от того, что достиг самого сердечного устремления │ Его нет ни в с., ни на земле, невероятной, абсурдной вещи │ Дождь из с., идущий неожиданно.
- Il tratto di volta celeste relativo a una regione o a un paesaggio: l’incanto del c. napoletano ║ Il clima part. di un luogo ║ Sotto altri c., in luoghi lontani, totalmente diversi.
Участок небесного свода, связанный с регионом или ландшафтом: очарование неаполитанского с. ║ Климатическая часть. одного места ║ Под другим с., в отдаленных местах, совершенно разных.
- Ciascuna delle sfere celesti del sistema tolemaico: il c. della Luna, di Venere ║ Essere al settimo c., al colmo della felicità.
- (RELIG). La sede di Dio e dei beati, paradiso: salire al c. la gloria dei c. Dio stesso o la Divina Provvidenza: pregare il c.║ Grazie al c.!, santo c.!, interiez. che sottolineano rispettivamente appagamento o sollievo, o disappunto o sdegno │ Per amor del c.!, per scongiurare │ Volesse il c. che , per esprimere un desiderio.
- Volta, soffitto.
Свод, потолок.