Què és chiodo? chiodo és гвоздь
Què és гвоздь?
- Organo di collegamento formato da una testa e da un gambo appuntito: chiodi da scarpe, da legno mettere, piantare un ch. ch. da ghiaccio ║(SPORT). Ch. da roccia , per fornire un punto di appoggio nelle ascensioni alpinistiche │ Esser magro come un ch., magrissimo │ Battere il ch., insistere su uno stesso argomento │ Attaccare (la bicicletta , i guantoni, ecc.) al ch., di atleta che abbandona lo sport attivo │ Roba da chiodi!, a commento di un fatto o di una situazione riprovevole.
Соединительный орган образован головкой и заостренным стеблем: обувные гвозди, из дерева положить, посадить ч. гл. со льда ║(СПОРТ). Ч. от скалы, чтобы обеспечить точку опоры в альпинистских восхождениях │ Быть тонким, как ч., очень тонким │ Бить ч., настаивать на том же аргументе │ Атака (велосипед, перчатки и т.д.) на ч., спортсмена, который бросает активный спорт │ Вещи из гвоздей!, чтобы прокомментировать факт или предосудительную ситуацию.
- fig. Intenso dolore strettamente localizzato ║ Preoccupazione assillante, idea fissa: quel lavoro era il suo ch. fisso ║ pop. Debito: fare un ch. comprare (o fare ) a ch.
Инжир. Сильная боль тесно локализована ║ Ноющее беспокойство, фиксированная идея: эта работа была его ч. Исправлено ║ поп. Долг: сделай ч. Покупайте (или делайте) в Ch.
- (BOT). Chiodi di garofano, spezia costituita dai fiori in boccio, essiccati al sole, di una pianta tropicale originaria delle Filippine e delle Molucche.
(БОТ). Гвоздика, специя, состоящая из распускающихся цветов, высушенных на солнце, тропического растения, произрастающего на Филиппинах и Молуккских островах.