Domandare una cosa a qcn. per averla, per ottenerla: ch. l’elemosina ch. un libro in prestito ch. un favore a un amico è gente che si vergogna a ch.║ Ch. la mano di qcn., avanzare una richiesta di matrimonio.
Спросите qcn что-нибудь. чтобы иметь его, чтобы получить его: ch. милостыня ч. книга в аренду гл. Одолжение другу — это люди, которые стыдятся ч.║ Ч. руки qcn., делают просьбу о браке.
Domandare una cosa a qcn. per saperla: ch. l’ora a un passante le ho chiesto come fa a essere così in forma anche tr. pron.: mi chiedevo il motivo di quella protesta ║ Ch. conto (o ragione ) di qcs., esigere una spiegazione, una giustificazione.
Спросите qcn что-нибудь. Чтобы узнать: гл. В то же время я спросил прохожего, как она может быть в такой хорошей форме, даже tr. pron.: Я поинтересовался, в чем причина этого протеста ║ Ch. conto (или причина) qcs., требовать объяснений, оправдания.
Esigere, pretendere: chiedi troppo dalla vita! non possiamo ch. ulteriori sacrifici al popolo anche tr. pron.: si chiedevano fedeltà reciproca.
--
Desiderare, volere, ricercare: chiedo solo un po’ di tranquillità.
Желать, хотеть, искать: я просто прошу немного покоя ума.
Domandare come prezzo o compenso: mi hanno chiesto troppo per quella macchina.
Просить цену или компенсацию: они просили со меня слишком много за эту машину.
Come intr.(aus. avere ), domandare notizie di qcn. o qcs., informarsi: ho chiesto a Giovanni del suo viaggio ║ Domandare di poter parlare con qcn., spec. al telefono: hanno chiesto del direttore.
В качестве интр. (aus. to have ), чтобы узнать новости QCN. o qcs., inquire: Я спросил Джованни о его поездке ║ Спросите, могу ли я поговорить с qcn., особенно по телефону: они спросили директора.