Čo je capire? capire je понять
Čo je понять?
- Comprendere sul piano intellettivo: non ho capito il tuo ragionamento è un ragazzo che capisce in fretta ║ C. a (o al ) volo , subito, con immediatezza │ C. fischi per fiaschi , fraintendere │ Capirci , non capirci (pop.), riuscire, non riuscire a comprendere: non ci capisco niente.
Понимание плана интеллектуальной: я не понимаю ваши рассуждения парня, который быстро понимает, ║ c. (или в) полета, сразу же, с непосредственности │ c. свистки для колб, неправильно понимают │ понять, не понимает нас (pop.), добиться успеха, не понимают: я не понимаю.
- Riuscire a sentire o a leggere: parla più forte, non capisco non capisco cosa c’è scritto.
Быть в состоянии слышать или читать: говорить, я не понимаю, я не понимаю, что написано.
- Penetrare profondamente con l’intelletto, sentire intimamente: c. la poesia di Dante ║ Comprendere i sentimenti, le intenzioni, il carattere di una persona: non sono mai riuscito a c. mio figlio.
Глубоко проникнуть в интеллект, прочувствовать сокровенно: в. поэзия Данте ║ Понять чувства, намерения, характер человека: Я никогда не был в состоянии c. мой сын.
- Considerare con indulgenza, giustificare: cerca di capirmi, non l’ho fatto apposta.
Считайте со снисходительностью, оправдывайте: постарайтесь понять меня, я не делал этого специально.
- Rendersi conto di qcs.: capisco il tuo imbarazzo ho capito di non essere bene accetto ha capito che non era il caso d’insistere ║ Si capisce , è chiaro, ovviamente.
Осознайте qcs.: Я понимаю ваше смущение Я понял, что я не приветствую, он понял, что это не тот случай, чтобы настаивать ║ Вы понимаете, это понятно, конечно.