Stato del mare o dell’aria in assenza del vento ║ fig. Periodo di distensione nel corso di operazioni di guerra, di uno scontro politico, ecc.
Состояние моря или воздуха без ветра ║ отдыха во время периода рис. операции войны, политической конфронтации, и др.
estens. Silenzio che favorisce il riposo, tranquillità: la c. della notte non c’è mai un momento di c.
синтетические. Молчание, что способствует отдых, спокойствие: c. ночи, это никогда не c.
fig. Imperturbabilità; mantenere , perdere la c. ║ C. e sangue freddo!, esortazione a non precipitare le cose │ Prendersela con c., senza eccessiva fretta o preoccupazione.
Рис. невозмутимость; Держите, Мисс c. ║ c. e sangue freddo!, увещевание, чтобы не торопить вещи │ вину c., без чрезмерной спешки или беспокойство.
Tornare alla calma: il vento si è calmato
Возвращение к спокойствию: ветер успокоился
Di persona, riprendere il controllo di sé e delle proprie azioni.
Лично верните контроль над собой и своими действиями.
Del mare e del tempo, che è in calma.
О море и погоде, которая спокойная.
estens. e fig. Quieto, tranquillo, sereno ║ Di persona, che non si scompone o che sa mantenere il controllo.
Расширения. и рис. Тихий, тихий, безмятежный ║ Лично, кто не срывается или кто знает, как сохранить контроль.