Interrompere il funzionamento o il movimento di una macchina o di un meccanismo; arrestare, fermare: b. il treno b. i freni.
Нарушать работу или движение машины или механизма; Остановка, остановка: б. поезд б. тормоза.
Immobilizzare, fissare in una posizione: b. un osso rotto ║ B. lo sterzo , immobilizzarlo mediante un congegno antifurto.
Обездвижить, закрепить в одном положении: б. сломанную кость ║ Б. рулевое колесо, обездвижить его с помощью противоугонного устройства.
Isolare: b. una città, un porto ║ Chiudere: b. le frontiere una frana blocca la strada.
Изолировать: б. город, порт ║ Близко: б. граничит оползень, перекрывает дорогу.
Impedire che qcs. segua il suo corso: b. il contagio ║ Sospendere per legge: b. i licenziamenti ║ Fermare legalmente una situazione economica variabile: b. i prezzi, gli affitti ║ B. un deposito bancario , sospenderne d’autorità il prelievo.
Предотвращение контроля качества. Следуйте его курсу: b. заражение ║ Приостановить по закону: b. увольнения ║ Законно остановить переменчивую экономическую ситуацию: b. цены, арендная плата ║ B. банковский депозит, приостановить по закону изъятие средств.
Riferito a persona, costringere all’immobilità: l’influenza mi ha bloccato a letto ║ Inibire: la timidezza lo blocca.
Говоря о человеке, о принуждении к неподвижности: грипп заблокировал меня в постели ║ Ингибитор: застенчивость блокирует ее.
(SPORT). Fermare la palla ║ Impedire all’avversario di continuare l’azione fermandone i colpi o ostacolandone i movimenti.
(СПОРТ). Остановка мяча ║ Препятствование сопернику продолжать действие, останавливая его удары или препятствуя его движениям.
Smettere di funzionare: la macchina si è bloccata.
--
Fermarsi d’improvviso: il corridore si è bloccato a 20 metri dal traguardo ║ estens. Diventare improvvisamente incapace di agire o di comunicare: agli orali si è bloccato e non ha aperto bocca.
Внезапная остановка: бегун застрял в 20 метрах от финиша ║ estens. Внезапно став неспособным ни действовать, ни общаться: на устных экзаменах он замирал и не открывал рта.