Hva er bevente? bevente er Питьевая
Hva er Питьевая?
- Ingerire un liquido: b. una birra, la medicina ║ B. a garganella , senza toccare con le labbra il recipiente (estens., smodatamente e senza ritegno)│ B. al fiasco , alla bottiglia , accostando le labbra all’imboccatura │ B. un uovo , succhiarne il contenuto attraverso un foro fatto nel guscio │ B. le parole di qcn.(fig.), seguirle con grande attenzione, lasciarsene conquistare │ B. il sangue a qcn.(fig.), sfruttarlo disumanamente │ Come b. un bicchier d’acqua , di cosa facilissima.
Проглотить жидкость: б. пиво, лекарство ║ Б. гарганелла, не касаясь емкости губами (вытянуть, чрезмерно и несдержанно) │ Б. к колбе, к бутылке, поднеся губы близко ко рту │ Б. яйцо, высасывание его содержимого через отверстие, сделанное в скорлупе │ Б. слова qcn. (рис.), следуйте за ними с большим вниманием, пусть они покорят вас │ Б. кровь в qcn. (рис.), эксплуатируя его бесчеловечно │ Как б) стакан воды, очень простой вещи.
- fig. Superare con facilità: b. un ostacolo ║ Vincere, battere facilmente: b.(o come tr. pron., bersi ) un avversario.
Инжир. Преодолевать с легкостью: б. препятствие ║ Побеждать, легко побеждать: б. (или как тр. прон., пить) противника.
- fig. Credere in modo ingenuo e sprovveduto: ha bevuto tutte le mie scuse ║ Bersela , credere a una fandonia │ Darla a b., a intendere.
- estens. Impregnarsi di un liquido; assorbire: un terreno che non beve la pioggia ║ Consumare: questa macchina beve molta benzina anche assol.: è un motore che beve.
- assol. Nel biliardo, perdere per un errore, a favore dell’avversario, i punti realizzati con un tiro.
Оправдывать. В бильярде потеря очков, набранных ударом, сопернику из-за ошибки.
- assol. Consumare vino o alcolici in genere: b. come una spugna è un tipo che beve ║ Brindare: b. alla salute di qcn.║ Spendere in vino o liquori: anche tr. pron.: bersi lo stipendio, i guadagni, il patrimonio ║ Bere forte , bere molto, ubriacarsi │ Non b., essere astemio │ Bersi il cervello , comportarsi in modo insensato, rimbecillire.
- assol. Ingurgitare acqua per incapacità di nuotare ║ O b. o affogare , non avere un’alternativa.
- Come s.m., ciò che si beve: al mangiare e al b. provvederò io ║ Il vizio di bere vino o alcolici: darsi al b.
Как с.м., то, что пьют: Я позабочусь о еде и б. ║ Порок пить вино или спиртные напитки: отдавать себя б.