Què és bestie? bestie és Звери
Què és Звери?
- Qls. animale, spesso (in quanto simbolo di violenza, ignoranza, stupidità) contrapposto all’uomo: le b. sono mosse dall’istinto, l’uomo dalla ragione ║ B. feroci , i grossi animali della giungla │ Vivere come le b., in condizioni di grande avvilimento o di abiezione fisica o morale │ Lavorare , sudare come una b., piegarsi alle più dure fatiche materiali │ Brutta b., cosa pessima: la miseria è una gran brutta b. │ B. rara , persona o cosa fuori del comune │ B. nera , persona o cosa odiata e temuta │ A b., nel linguaggio giovanile, in modo eccezionalmente intenso e coinvolgente.
Qls. животное, часто (как символ насилия, невежества, глупости) противостоит человеку: б. движимы инстинктом, человек разумом ║ Б. свирепые, большие животные джунглей │ Живущие как б., в условиях великого унижения или физического или морального отречения │ Работа, пот как б., поклонение тяжелейшим материальным трудам │ Уродливый б., Плохая вещь: страдание - это большое плохое b. │ B. редкое, человек или вещь из ряда вон выходящего │ B. черный, человек или вещь, которую ненавидят и боятся │ A b., на юношеском языке, в исключительно интенсивной и увлекательной манере.
- Animale domestico: b. da sella, da soma, da tiro, da latte, da macello ║ Insetto, spec. parassita: i prigionieri erano pieni di b.
Домашнее животное: b. седло, сома, сквозняк, молочный продукт, убой ║ Насекомое, спец. паразит: заключенные были заполнены б.
- fig. Uomo violento, brutale, irascibile ║ Persona ignorante, stupida: sta’ zitto, b.! ║ Andare in b., infuriarsi │ Diventare una b., arrabbiarsi oltre misura.
Инжир. Жестокий, жестокий, вспыляющий человек ║ Невежественный, глупый человек: заткнись, б.! ║ Идите к б., сердитесь │ Станьте б., сердитесь сверх меры.