Hvad er bersaglio? bersaglio hedder Цель
Hvad er Цель?
- Il punto cui si dirige il tiro: b. fisso, mobile tiro al b. ║ L’esercizio e il campo di tiro ║ Mancare il b., non colpire l’obbiettivo.
Точка, в которую направлен выстрел: b. фиксированная, мобильная стрельба по б. " Упражнение и стрельбище - Мисс б., не попали в цель.
- Nel pugilato, le parti del corpo che si possono colpire ║ Nel calcio, la porta avversaria: centrare il b., far gol ║ B. grosso , il torace e i fianchi del pugilatore.
В боксе части тела, по которым можно нанести удар ║ В футболе цель соперника: ударить по б., забить ║ Б. большое, грудь и бедра боксера.
- estens. Qls. oggetto preso di mira ║ fig. Persona fatta oggetto di scherzi, critiche, calunnie, ecc.: in ufficio è il b. dei colleghi ║ Raggiungere il b., lo scopo cui si mirava │ Essere il b. della sfortuna , essere molto sfortunato.
экстенты. Qls. целевой объект ║ рис. Человек, который был объектом шуток, критики, клеветы и т.д.: в офисе он б. своих коллег ║ Достичь б., к которой он был направлен │ Быть б. несчастья, быть очень невезучим.
- Colpire ripetutamente con mira accurata: b. il nemico con fitti mitragliamenti l’aggressore lo ha bersagliato di pugni anche fig.: era bersagliato dalla sfortuna.
Наносите многократные удары с точным прицеливанием: б) противник плотным стрейфом агрессор нацелился на него кулаками и рис.: на него нацелилось невезение.
- fig. Sottoporre qcn. a un’azione insistente; subissare, tempestare: lo bersagliava con le sue richieste b. qcn. di domande.
Инжир. Отправьте qcn. настойчивое действие; Погружать, бурить: он нацелился на него со своими требованиями B. qcn. вопросов.