fam. Ottenere con ingegno o con astuzia: b. un bello stipendio anche tr. pron.: beccarsi un bel po’ di soldi ║ Buscare, prendere: b. un gol, un brutto voto anche tr. pron.: beccarsi una polmonite.
Fam. Получить с изобретательностью или хитрость: б. хорошая зарплата также tr. pron.: получить много денег " Buscare, возьмите: b. цель, плохой голос также tr. pron.: получить пневмонии.
Colpire col becco.
Ударь клювом.
(TEATR). Disapprovare con vivaci interruzioni.
(ТЕАТР). Не одобряйте живыми перебиваниями.
fam. Cogliere sul fatto, sorprendere: l’hanno beccato a rubare ║ Raggiungere con un colpo, colpire: b. la preda.
Фам. Поймать на месте преступления, застать врасплох: его поймали на воровстве ║ Дотянуться ударом, ударить: б) добычу.
rifl. recipr. Di uccelli, colpirsi col becco ║ fig. Punzecchiarsi, bisticciarsi.
Рефл. Реципр. О птицах, бьющих друг друга клювами ║ рис. Подталкивание, препирательство.
intr. pron. Punzecchiarsi, battibeccare: si becca sempre con la nuora.
Интр. Прон. Подталкивает, препирается: его всегда ловят с невесткой.