Proteggere da un danno o da un pericolo, cautelare; salvaguardare, tutelare: la clausola del contratto ci assicura contro qls. sorpresa.
Защита от повреждений или опасности, меры предосторожности; Охрана, защита: пункт договора страхует нас от QLS. сюрприз.
Rendere certo, sicuro, stabile, durevole; garantire: a. il buon esito di un’impresa.
Убедитесь, что, безопасный, стабильный, прочный; обеспечить: a. успех компании.
Fissare stabilmente, fermare: a. una porta, una finestra.
Закрепите устойчиво, остановите: а. дверь, окно.
(DIR). Consegnare mediante arresto: a. alla giustizia.
(ДИР). Сдача под арест: а. правосудию.
Rendere certo riguardo a un fatto, rassicurare: ti assicuro che tutto andrà liscio ║ Affermare con sicurezza, asserire.
Удостоверьтесь в факте, успокойте: уверяю вас, что все пройдет гладко ║ Говорите уверенно, утверждайте.
(AMM). Garantire mediante un contratto di assicurazione: a. un’automobile contro il furto ║ estens. Spedire per posta garantendosi, mediante il pagamento di una soprattassa, contro l’eventuale perdita o manomissione: a. una lettera.
(АММ). Гарантия с помощью договора страхования: а. автомобиль от угона ║ расширяется. Отправьте по почте, гарантируя, заплатив дополнительную плату, от любой потери или подделки: а. письмо.
tr. pron. Garantire a sé stesso, procacciarsi, procurarsi: a. un impiego.
--
rifl. Proteggersi da un danno o da un pericolo, premunirsi ║ Garantirsi mediante un contratto di assicurazione: a. contro gli infortuni.
--
intr. pron. Accertarsi, sincerarsi di qcs.; verificare: si assicurò di aver chiuso il gas.
Инв. Прон. Удостоверьтесь, убедитесь в qcs.; Проверка: Он убедился, что выключил газ.