Il raggiungimento della meta: l’a. del treno ║ L’ora o il luogo in cui si giunge a destinazione, il termine del viaggio: ti telefonerò al mio arrivo ║ Essere in a., sul punto di arrivare │ Punto d’a., conseguimento di un fine, successo definitivo.
Достижение цели: а. поезда ║ Время или место, куда вы прибываете в пункт назначения, конец путешествия: Я позвоню вам по прибытии ║ Находясь в а., на грани прибытия │ Точка а., достижение конца, окончательного успеха.
al pl.(concr.). La merce di cui un negozio si è di recente rifornito, novità: gli ultimi a.
на пл. (конкр.). Товар, которым магазин недавно запасся, новинка: последний.
(SPORT). Località o punto in cui termina una corsa, traguardo ║ La fase conclusiva della corsa: assistere all’a. ║ Ordine d’a., l’ordine in cui i concorrenti tagliano il traguardo.
(СПОРТ). Место или точка, где заканчивается гонка, финишная линия ║ Заключительный этап гонки: посетите гонку. ║ Порядок а., порядок, в котором участники пересекают финишную черту.
Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città ║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito! è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Приезжайте, приезжайте в то место, куда направляетесь: а. дома а. в городе ║ Приезжайте, приезжайте: приезжайте по дороге! Наступила зима ║ На транспорте доберитесь до места назначения: поезд прибудет в 12.15 ║ Писем, посылок доставляют.
Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Ранжирование в спортивной гонке: а. первое, второе ║ Выход к финишу.
fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
Инжир. Достигните qcs. в конце рассуждения, поиска и т.д.; Прийти: а) к решению ║ Достичь определенного этапа или уровня: переговоры достигли хорошей стадии.
Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
--
Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
--
Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
--
Osare: è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.