Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città ║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito! è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Приехать, прибыть в то место, куда вы направляетесь: а. дома а. в городе ║ Приехать, приехать: приезжаешь путём! Наступила зима ║ На транспорте, прибывайте в пункт назначения: поезд прибудет в 12.15 ║ Письма, посылки, будут доставлены.
Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Занять место в спортивном забеге: а. первое, второе ║ Дойти до финиша.
fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
Инжир. Можно принять кс-к. в конце рассуждения, исследования и т.д.; посадка: а. к решению ║ Достижение определенного этапа или уровня: переговоры подошли к хорошей точке.
Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
Достигните определенного числового количества или определенного лимита времени: среди всего они не достигнут 70 ║ Достигните определенного расширения или высоты или длины: вода уже доходила до его талии.
Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
Чтобы достичь положения, до желанного состояния: наконец он прибыл на кафедру ║ освобожден. Добейтесь успеха.
Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
О пище, чтобы продержаться до определенного предела времени: эта плоть не прибудет до завтра ║ О тяжелобольном продолжать жить до определенного момента: больной человек вряд ли придет сегодня вечером.
Osare: è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.
Дэйр: Он зашел так далеко, что сказал, что это моя вина: я не дошел до цели, не смог понять.