Què és amare? amare és любовь
Què és любовь?
- Provare amore, affetto per qcn., volergli bene: a. la famiglia il cane ama il padrone.
Чувствовать любовь, привязанность к собаке, любить ее: а. семья, собака любит хозяина.
- Essere innamorato di qcn., provare un trasporto sentimentale e sensuale verso un’altra persona.
Будучи влюбленным в qcn., испытывая сентиментальный и чувственный транспорт к другому человеку.
- Provare attaccamento per qcs.: a. la propria casa, i propri libri ║ Avere il culto di determinati valori, desiderare intensamente: a. la giustizia, la libertà.
Почувствуйте привязанность к qcs.: a. ваш дом, ваши книги ║ Иметь культ определенных ценностей, желание интенсивно: а. справедливости, свободы.
- Avere una forte inclinazione, propensione per qcs.: a. la musica ama stare da solo.
Имеют сильную склонность, склонность к qcs.: а. музыка любит быть в одиночестве.
- Desiderare, volere, gradire: amerei che tu dicessi la verità.
- (BOT). Di piante, richiedere per il proprio sviluppo, prediligere: la vite ama i terreni sassosi.
(СЭП). Из растений, необходимых для их развития, предпочитают: лиана любит каменистые почвы.
- agg. Uno dei quattro sapori fondamentali, che dà al palato la sensazione opposta al dolce, caratteristico della china, del caffè, del rabarbaro; arance a.; questo vino ha un fondo a.
прил. Один из четырех основных вкусов, который придает нёбу ощущение, противоположное сладости, характерное для хинного дерева, кофе, ревеня; апельсины А.; Это вино имеет нижнюю букву А.
- agg.(fig.). Improntato a dolorosa contrarietà: parole a. un’a. esperienza ║ Rimanere , lasciare con la bocca a., rimanere, rendere scontento, deluso │ Riso a., visibilmente sforzato e che tradisce una tristezza profonda.
- s.m. Sapore amaro: l’a. del radicchio ║ Sostanza amara (farmaco, liquore, ecc.) ║ Malattia del vino, che ne corrompe il sapore.
- s.m.(fig.). Dispiacere, amarezza: dopo il dolce vien l’a.