Co jest affare? affare jest сделка
Co jest сделка?
- Cosa di una certa importanza che si fa o si è fatta o è da farsi, faccenda, cura: un a. urgente, importante a. pubblici, privati ║ A. esteri, interni , le sfere dell’attività del governo di uno stato, concernenti, rispettivamente, le relazioni con gli altri stati e la situazione interna ║ A. di stato (iron.), di cosa alla quale si dà troppa importanza.
Вещь определенной важности, которая сделана или была сделана или должна быть сделана, дело, забота: а. неотложная, важная а. общественная, частная ║ А. внешняя, внутренняя, сферы деятельности правительства государства, касающаяся, соответственно, отношений с другими государствами и внутреннего положения ║ А. государства (железа), которому придается слишком большое значение.
- part. Operazione economica, negozio: concludere un a. ║ Operazione vantaggiosa: fare un a. ║ al pl. Gli interessi e le attività commerciali: uomo d’affari essere negli a. ║ Gli a. sono a., in materia di affari non bisogna avere scrupoli.
..part. Хозяйственная операция, магазин: заключить а. ║ Выгодная операция: сделать а. ║ к пл. Интересы и коммерческая деятельность: бизнесмен должен быть в а. ║ А. являются а., в вопросах бизнеса не должно быть никаких угрызений совести.
- Caso giudiziario di una certa risonanza: l’a. Dreyfus.
Судебное дело определенного резонанса: а. Дрейфус.
- Operazione, questione: è un a. da nulla è un a. serio un brutto a.(iron.: è un bell’a.!) ║ Compito, mansione: non è affar mio, tuo ║ Farsi gli a. propri , badare a sé, non interessarsi ai fatti degli altri.
Операция, вопрос: это а. из ничего не является а. серьезным уродливым а.(железным.: это прекрасное а.!) ║ Задача, задача: это не мое дело, ваше ║ Сделать свое собственное а., заботиться о себе, не интересоваться фактами других.
- fam. Oggetto di cui non venga a mente o non si voglia dire il nome: dammi quell’a.
Фам. Объект которого не приходит в голову или не хочется произносить название: дайте мне то, что а.
- Stato o condizione sociale: donna, gente di mal a., che conduce una vita immorale.
Состояние государства или социального состояния: женщина, человек боли а., ведущий аморальный образ жизни.