Was heißt abbattuta? abbattuta heißt сорван вниз
Was heißt сорван вниз?
- Zona di bosco dove sono stati abbattuti gli alberi.
Лесистая местность, где были вырублены деревья.
- (MAR). Movimento di rotazione impresso a un’imbarcazione dall’azione del vento, del timone, del mare.
(МАР). Вращательное движение, придаваемое лодке действием ветра, руля, моря.
- Buttare giù, mandare a terra d’un colpo: a. un albero ║ Far precipitare: a. un aereo ║(SPORT). Nel pugilato, mettere al tappeto: a. l’avversario.
Сбить, отправить на землю сразу: а. дерево ║ Крушение: а. самолет ║ (СПОРТ). В боксе нокаутируют: а. соперника.
- Ridurre in modo considerevole, diminuire notevolmente: a. i costi di produzione.
Значительно сократить, значительно уменьшить: а. производственные затраты.
- Uccidere, colpire a morte: lo abbatté con una fucilata ║ Macellare: a. un vitello.
Убить, поразить насмерть: он сбил его ║ Убой: а. теленок.
- Far cadere una costruzione; demolire.
Снос здания; разрушать.
- Privare d’ogni forza o autorità: a. un argomento ║ A. un regime , rovesciarlo.
Лишить всякой силы или авторитета: а. аргумент ║ а. режим, свергнуть его.
- Prostrare fisicamente o moralmente; indebolire.
Падать ниц физически или морально; ослаблять.
- Gettarsi, scagliarsi con furia ║ Colpire con violenza cadendo dall’alto: un violento uragano si è abbattuto sul paese ║ Anche fig.: la sfortuna s’è abbattuta su di noi.
Бросаться, набрасываться с яростью ║ Наносить удары яростно падая сверху: на страну обрушился сильный ураган ║ Также рис.: нас постигло невезение.
- Cadere di schianto: l’uomo si abbatté al suolo.
Авария: мужчина упал на землю.
- fig. Perdersi d’animo, avvilirsi; demoralizzarsi, scoraggiarsi.
Инжир. Падать духом, впадать в уныние; деморализоваться, впадать в уныние.
- Buttato giù, atterrato: alberi a. ║ Ucciso: selvaggina a.
Сбит, приземлился: деревья а. ║ Убит: игра а.
- fig. Avvilito, depresso, prostrato.
Инжир. Удрученный, подавленный, поверженный.