What is volontà? volontà is será
What is será?
- Facoltà propria dell’uomo di tendere con decisione e piena autonomia alla realizzazione di fini determinati: un uomo d’una v. ferrea non aver forza di v.
A faculdade própria do homem tende decisivamente e totalmente autônoma à realização de fins determinados: um homem de um v. ferrea não tem a força de v.
- Con riferimento alle singole deliberazioni in cui si determina e si risolve tale facoltà, volere: non vorrei forzare la tua v. ║ A v., a piacere.
Em relação às deliberações individuais em que este corpo docente é determinado e resolvido, quero: eu não gostaria de forçar seu v. ║ A v., à vontade.
- concr. L’oggetto della decisione: sia fatta la v. di Dio questa è la mia v. ║ part. Disposizione testamentaria: rispettare le ultime v. del padre.
concr. O objeto da decisão: que o v. de Deus seja feito, esta é a minha parte v. ║. Disposição testamentária: respeite o último v. do pai.
- Disposizione, inclinazione a fare qcs.(con una maggiore consapevolezza nei riguardi di voglia ): non ha v. di studiare.
Arranjo, inclinação para fazer qcs. (com uma maior consciência do desejo): ele não tem v. para estudar.
- (LING). Verbi di v., i verbi volere, desiderare, preferire e simili, suscettibili di duplice costruzione: con l’infinito quando il soggetto è lo stesso della reggente (per es. voglio andare ), con che e il congiuntivo quando il soggetto è diverso (per es. voglio che tu vada ).
(LING). Verbos de v., os verbos querem, desejam, preferem e afins, suscetíveis à construção dupla: com o infinitivo quando o sujeito é o mesmo que o regente (por exemplo, eu quero ir), com o qual e o subjuntivo quando o assunto é diferente (por exemplo, eu quero que você vá).