Cos'è vogliate? vogliate è Por favor,
Cos'è Por favor,?
- Porsi come obiettivo il raggiungimento di una meta, il conseguimento di qcs. o il compimento di un’azione: voleva soltanto un lavoro voglio diventare architetto ║ Essere intenzionato a fare qcs.; ripromettersi: volevo telefonarti, ma ho perso il tuo numero ║ In frasi di cortesia, concedere di fare qcs., averne la compiacenza (spec. al cong. o al cond.): i signori vogliano accomodarsi, prego ║ Non volendo , senza v., senza intenzione, innavvertitamente: non volendo, ho preso il tuo ombrello anziché il mio.
Estabeleça a si mesmo o objetivo de alcançar uma meta, a realização de qcs. ou a realização de uma ação: ele só queria um trabalho que eu quero me tornar um arquiteto ║ Estar disposto a fazer qcs.; re-promessa: Eu queria te ligar, mas perdi seu número ║ Em frases de cortesia, para conceder para fazer qcs., para ter a complacência (esp. para o cong. ou para o cond.): cavalheiros querem sentar, por favor ║ Não querendo, sem v., sem intenção, inadvertidamente: não querendo, peguei seu guarda-chuva em vez do meu.
- Essere desideroso di fare qcs., averne voglia (con l’inf.): vorrei tanto partecipare a quella festa vorrei parlare con il direttore ║ Desiderare: per Natale voglio una bicicletta vuole un bicchiere di vino, signore? ║ Volendo , se lo si desidera: volendo, si può anche pagare a rate │ V. bene , male a qcn., provare affetto, odio nei suoi confronti (anche come rifl. recipr.: quei due si vogliono bene ).
Estar ansioso para fazer qcs., para sentir vontade (com o inf.): Eu adoraria participar dessa festa eu gostaria de falar com o diretor ║ Desejo: para o Natal eu quero uma bicicleta você gostaria de uma taça de vinho, senhor? ║ Se quiser, se quiser: se quiser, também pode pagar em prestações │ V. bene , macho a qcn., para sentir afeto, ódio por ele (também como refl. recipr.: esses dois se amam).
- assol. Avere una forza di volontà ferma, decisa, risoluta: v. è potere.
Absolver. Ter uma força de vontade firme, decidida, resoluta: v. é poder.
- In frasi negative, accettare: non voglio il tuo aiuto non voglio più incontrarla ║ Ammettere, tollerare, sopportare: il governo non vuole ingerenze esterne.
Em frases negativas, aceite: eu não quero mais sua ajuda eu não quero mais encontrá-la ║ Admita, tolere, perdure: o governo não quer interferência externa.
- In frasi negative, resistere a fare qcs.: questa ferita non vuole guarire.
Em frases negativas, resista a fazer qcs.: esta ferida não quer curar.
- Essere sul punto di fare qcs.: sembra che voglia nevicare.
Estar à beira de fazer qcs.: parece que quer nevar.
- Pretendere, esigere: voglio la relazione sulla mia scrivania entro un’ora ║ Disporre: volle che alla sua morte la biblioteca passasse al Comune.
Demanda, demanda: Quero o relatório na minha mesa dentro de uma hora ║ Arrange: ele queria que a biblioteca passasse para o Município com sua morte.
- Stabilire, ordinare: non è possibile che Dio voglia la guerra l’educazione vuole che ci si alzi in piedi quando entra un ospite ║ Concedere, acconsentire: mia madre non vuole che esca di notte ║ Se Dio vuole , esprime sollievo per il compiersi di un’azione lungamente attesa: se Dio vuole, siamo arrivati.
Estabeleça, ordem: não é possível que Deus queira que a educação de guerra nos levante quando um convidado entra ║ Grant, consentimento: minha mãe não quer que eu saia à noite ║ Se Deus quiser, ela expressa alívio pelo cumprimento de uma ação tão esperada: se Deus quiser, chegamos.
- Avere bisogno di qcs., richiedere: piante che vogliono molta luce ║ Chiedere come compenso o prezzo: quanto vuole per quel computer?
- Mandare a chiamare, cercare qcn.: ti vogliono al telefono il capo ti vuole nel suo ufficio ; se mi vuoi, sono nello studio a leggere.
Manda ligar, procura qcn.: eles querem você no telefone que o chefe quer você no escritório dele; Se você me quiser, estou no estudo lendo.
- Credere, ritenere, reputare: alcuni vogliono che Omero non sia mai esistito.
- Narrare, tramandare: la leggenda vuole che il castello sia popolato di fantasmi.
Narre, passe adiante: diz a lenda que o castelo é povoado por fantasmas.
- Con valore fraseologico, conferisce enfasi all’espressione: non vorrai credere a quest’impostore?! ║ Vuoi , volete vedere , introduce un’ipotesi improbabile che potrebbe invece risultare plausibile: vuoi vedere che l’autista ha sbagliato strada?! │ V. dire , avere l’intenzione di dire, intendere: vuoi dire che secondo te abbiamo esagerato? significare: ‘perro’ in spagnolo vuol dire ‘cane’ il suono della campanella vuol dire che la lezione è finita avere una certa importanza, contare, valere: le tue parole vogliono dire molto per me │ Vuol dire , vorrà dire , implica come conseguenza: il negozio apre alle cinque? Vuol (o vorrà) dire che tornerò più tardi.
- Nella forma volerne , provare risentimento, serbare rancore: spero che tu non gliene voglia ║ Come tr. pron., nella forma volerselo, volersela , solo con uso dei tempi passati, subire qcs. come ovvia conseguenza del proprio comportamento: questo schiaffo te lo sei proprio voluto.
Na forma de querer, de sentir ressentimento, de guardar rancor: espero que você não queira ║ Como tr. pron., na forma de querer, de querer, só com o uso dos tempos passados, sofrer qcs. Como consequência óbvia do próprio comportamento: você realmente queria esse tapa.
- Come intr.(aus. essere ), nella forma volerci , essere necessario, occorrere: quanto tempo ti ci vuole per arrivare a casa a piedi? ║ Essere adeguato, appropriato: questa è la moto che ci vuole per me ║ Nella forma volercene , essere necessario molto tempo e molto sforzo: ce n’è voluto di tempo per leggere quel romanzo! ce n’è voluto a smontarla, questa macchina.
- Come congiunz. correlativa: vuoi.. vuoi.. , sia.. sia.. (vuoi per il caldo, vuoi per la stanchezza, non siamo riusciti a proseguire).
Como conjunção. correlativo: você quer.. Querer.. É.. É.. (seja pelo calor, ou pelo cansaço, não pudemos continuar).