What is vecchi? vecchi is velho
What is velho?
- agg. Contrapposto a giovane , di persona in là con gli anni: un uomo v. son diventato v.║ Che mostra evidenti i segni di un declino fisico o emotivo: un viso v.║ Con valore relativo, anche di persona abbastanza giovane:è troppo v. per giocare in nazionale ha un fratello più v. di 4 anni ║ L’epiteto il Vecchio , posposto al nome di personaggi del passato, serve per distinguerli da altri, di ugual nome, vissuti in età posteriore: Catone il V. Plinio il V.
agg. Ao contrário do jovem, de pessoa ao longo dos anos: um homem v. Eu me tornei v.║ Que mostra sinais evidentes de declínio físico ou emocional: um rosto v.║ Com valor relativo, mesmo de uma pessoa bastante jovem: ele é muito v. para jogar na seleção nacional tem um irmão mais v. de 4 anos ║ O epíteto do Idoso , adiado para o nome dos personagens do passado, serve para distingui-los dos outros, de mesmo nome, que viveram em tempos posteriores: Cato, o V. Plínio, o V.
- agg. Contrapposto a nuovo , che è stato fatto o dura ed esiste da molto tempo: la città v. il v. mondo è una v. storia ║ Riferito a persone può alludere ad una lunga consuetudine (siamo v. amici è un v. cliente ) o sottolineare una notevole esperienza (essere v. del mestiere )║ A proposito di prodotti del suolo, indica spec.quelli del raccolto precedente (l’olio v. il grano v.), o quelli che hanno subito invecchiamento o stagionatura (vino v. legno v.).
AGG. Ao contrário do novo, que foi feito ou dura e existe há muito tempo: a cidade v. o v. mundo é um v. história ║ Referido a pessoas pode aludir a um longo costume (somos v. amigos é um v. cliente) ou enfatizar uma experiência considerável (ser v. do comércio)║ Sobre produtos do solo, indica os da safra anterior (óleo v. trigo v.), ou os que sofreram envelhecimento ou maturação (vinho v. madeira v.).
- agg. Con riferimento a situazioni o funzioni indica precedenza in rapporto all’idea di una avvenuta sostituzione: non dimenticherò mai la mia v. casa son tornato al mio v. sistema.
agg. Com referência a situações ou funções, indica precedência em relação à ideia de uma substituição bem-sucedida: nunca esquecerei minha casa v. Voltei ao meu sistema v.
- s.m.(f.-a ). Persona d’età avanzata; scherz.: il mio v., la mia v., i miei v., il padre, la madre, i genitori ║ Senza allusione all’età: v. mio!, rivolto all’amico o al collega, e il vecchio , per indicare chiunque abbia un potere o un certo grado di anzianità rispetto a chi parla.
S.M.(F.-A ). Pessoa de idade avançada; Piada: meu v., meu v., meu v., pai, mãe, pais ║ Sem alusão à idade: v. mio!, dirigida ao amigo ou colega, e ao velho, para indicar qualquer um que tenha um poder ou um certo grau de antiguidade em relação ao orador.