intr. Occorrere, necessitare: urge un dottore mi urgono soldi.
--
tr. Colpire inavvertitamente qcn. o qcs. in modo più o meno violento: u. una persona passando ho urtato un palo con il piede ║ Sbattere un oggetto o una parte del corpo contro qcs.: mentre la trasportava ha urtato la sedia contro lo specchio.
Tr. Inadvertidamente bateu qcn. ou QCS. de forma mais ou menos violenta: u. uma pessoa que passava eu batia com o pé em um poste ║ Batendo um objeto ou parte do corpo contra qcs.: ao carregá-lo batia a cadeira contra o espelho.
tr.(fig.). Indisporre, infastidire: il suo comportamento mi urta ║ U. i nervi , irritare, innervosire.
tr. (fig.). Expor, irritar: o comportamento dele me choca ║ U. nervosismo, irritação, enervação.
intr. Sbattere contro qcs. o qcn.: il cameriere urtò contro il tavolino.
Intr. Bata em qcs. ou qcn.: o garçom bateu contra a mesa.
intr.(fig.). Essere in contrasto: tutto ciò urta con quanto hai detto prima.
Intr. (fig.). Estar em desacordo: tudo isso colide com o que você disse antes.
rifl. Irritarsi, offendersi.
Refl. Ficar irritado, ofendido.
rifl. recipr. Scontrarsi: le due auto si sono urtate ad alta velocità║ fig. Venire in contrasto: si urtarono per una questione di soldi.
Refl. recipr. Colisão: os dois carros colidiram em alta velocidade ║ fig. Entrando em conflito: eles esbarraram um no outro por uma questão de dinheiro.
Colpo secco e violento, spec. come effetto di una collisione: l’u. di un’automobile contro un albero.
Golpe forte e violento, esp. como resultado de uma colisão: o u. de um carro contra uma árvore.
(MIL). Scontro tra formazioni militari: al primo u. le truppe si sbandarono ║(MED). Dose d’urto , dose assai elevata di medicinale alla quale si ricorre per ottenere un rapido effetto │ Terapia d’u., quella effettuata con dosi d’urto.
(MIL). Confronto de formações militares: no primeiro u. as tropas se dissolveram ║(MED). Dose de choque : uma dose muito elevada de um medicamento que é utilizado para obter um efeito rápido │ Terapia de choque, que é realizada com doses de choque.
fig. Violento contrasto ║ Essere , entrare , mettersi in urto con qcn., in contrasto.
Figo. Contraste violento ║ Ser, entrar, colidir com qcn., em contraste.