What is unità? unità is Unidade
What is Unidade?
- La proprietà di quanto è in se stesso compiuto e indivisibile: l’u. di Dio l’u. della Chiesa.
A propriedade do que é em si mesmo realizado e indivisível: a u. de Deus a u. da igreja.
- Configurazione di una molteplicità in un complesso omogeneo ed organico: l’u. della famiglia l’u. socialista ║ part. Unione politica di un popolo in un solo stato: le guerre per l’u. e l’indipendenza d’Italia.
Configurando uma multiplicidade em uma homogênea e orgânica: a u. família de u. Parte ║ socialista. União política de um povo em apenas um: as guerras para o u. e independência da Itália.
- Identità, convergenza, conformità, spec. nel pensare e nell’agire: u. d’intenti, di vedute u. d’azione politica, sindacale ║ A proposito di opere d’arte, l’armonica corrispondenza delle parti in un tutto organico: u. d’ispirazione, di stile.
Identidade, convergência, conformidade, espec. em pensar e agir: u. de intenção, política, sindical vistas u. ║ sobre obras de arte, a correspondência harmoniosa das partes em um inteiro orgânico: u. de inspiração, estilo.
- (MAT). Il numero uno, in quanto fondamento della numerazione: una decina è costituita da dieci u. ║(METROL). U. di misura , grandezza assunta come campione e termine di confronto per la misurazione di tutte le grandezze di una classe di grandezze fisiche: l’u. di misura di lunghezza è il metro │ U. monetaria , la moneta base di un sistema monetario.
(ESTEIRA). Número um, como fundamento da numeração: uma dúzia consiste de dez EUA ║ (METROL). U. de medição, modelo tomado como amostra e comparação para medir todas as variáveis de uma classe de grandezas físicas: a u. de comprimento é o metro, a moeda básica dos EUA monetária │ um sistema monetário.
- Ciascuno degli elementi, tra loro uguali, che costituiscono un complesso, un sistema, una serie, una classe, ecc.: u. amministrative ║(MIL). I reparti delle varie armi: u. terrestri, navali, aeree ║(MAR). Nave di un determinato tipo: u. pesanti, leggere, sottili ║(AER). U. aerea , in senso stretto, ogni aereo da guerra; in senso lato, insieme di più aerei (da caccia, da bombardamento, da ricognizione) organicamente riuniti in un unico comando ║(SCOL). U. didattica , lezione o ciclo di lezioni nei quali è possibile trattare in maniera esaustiva un determinato argomento.
Cada um dos elementos, entre eles o mesmo, que formam um todo, um sistema, uma série, classe, etc.: EUA ║ administrativo (MIL). Departamentos de várias armas: US air Naval, de terra, ║ (MAR). Navio de um determinado tipo: EUA ║ pesado, leve, fino (AER). US air, estritamente falando, cada avião de guerra; em geral, uma coleção de mais aeronaves (caça, bombardeiro, avião de reconhecimento) organicamente enroladas em um único comando ║ (SCOL). Ensino dos EUA, lição ou série de aulas em que você pode lidar de uma forma abrangente um determinado argumento.
- (INFORM). U. centrale , il centro nervoso del computer che controlla e coordina tutte le attività delle altre componenti del sistema.
(INFORME). Central dos Estados Unidos, o centro nervoso do computador que controla e coordena todas as atividades de outros componentes do sistema.
- (MED). Nell’organizzazione sanitaria, insieme coordinato e organico di servizi e terapie mediche all’interno di ospedali o case di cura ║ U. coronarica , centro o reparto ospedaliero provvisto di apparecchiature adeguate e di personale specializzato per il trattamento di problemi cardiaci │ U. sanitaria locale , la struttura operativa con cui i comuni provvedono alla tutela della salute dei cittadini, attualmente trasformata in azienda pubblica (sigla ASL ).
(MED.) Organização de saúde, coordenados e abrangentes de serviços e tratamento médico em hospitais ou asilos coronariana centro ou hospital ala ║ u. com equipamento apropriado e pessoal especializado para tratar a localidade de sanitaria u. coração problemas │, a estrutura operacional com o qual os municípios devem garantir a protecção da saúde pública, agora convertido em uma empresa pública (ASL).
- Mettere insieme due o più elementi in modo che sembrino costituire un tutto unico, congiungere: u. due letti ho unito i pezzetti del vaso con la colla ║ Mischiare, incorporare: u. gli ingredienti ║ Allegare, includere, accludere: i candidati devono u. al curriculum una lettera di presentazione.
Juntando dois ou mais elementos tão que parece ser um único inteiro, ingressar: gêmeo EUA eu combinei os pedaços do vaso com a cola ║ Mix, misture: u. ingredientes ║ anexar, incluir, incluir: candidatos devem U.S. para retomar uma carta de apresentação.
- Fondere: vogliamo u. le aziende in un’unica grande società.
Mesclagem: queremos que as empresas americanas em uma grande empresa.
- fig. Associare per un fine comune: se vogliamo farcela dobbiamo u. le forze.
Propósito comum Fig: se queremos fazer Bind precisamos as forças dos EUA.
- Possedere determinate caratteristiche e qualità allo stesso tempo: quella ragazza unisce alla grazia l’intelligenza ║ U. l’utile al dilettevole , fare qcs. che oltre a servire è piacevole.
Possuem certas características e qualidade ao mesmo tempo: aquela garota junta-se a graça inteligência ║ u. o agradável com o útil, fazer qcs. Além de servir é agradável.
- fig. Avvicinare, accomunare: ci unisce la passione per la musica ║ Legare: due imprenditori uniti da un patto.
Fig. abordagem, uni-vos: nos une a paixão pelo fio ║ música: dois empresários Unidos por um pacto.
- Collegare, connettere: una strada che unisce due città u. due punti con una linea.
Ligar, conectar-se: uma estrada que liga duas cidades U.S. dois pontos com uma linha.
- Legarsi, associarsi: l’azienda si è unita con una grossa multinazionale anche rifl. recipr.: le due associazioni si sono unite.
BIND, bind: a companhia juntou-se com uma multinacional de grande porte da empresa também refl recipr.: as duas associações uniram forças.
- Congiungersi: qui la strada si unisce alla statale anche rifl. recipr.: in quel punto i due fiumi si uniscono.
Ponto de fuga: aqui a estrada se junta a estrada também refl recipr.: nesse momento os dois rios se juntam.
- Di una determinata caratteristica, trovarsi insieme con un’altra nella stessa persona; anche rifl. recipr.: in lui si uniscono intelligenza e bontà.
De uma dada característica, juntando com o outro na mesma pessoa; até mesmo refl recipr.: nele combinar inteligência e bondade.
- Saldamente congiunto ║ fig. Stretto da legami d’ordine morale, sociale, affettivo: una famiglia molto u.
Mista com firmeza os laços sociais ║ Fig de ordem moral, estreita apoio emocional: uma família muito u.
- Compatto: tessuto u. ║ Stoffa di tinta u., tutta di un colore.
Compact: U. tecido, todos de uma cor.
- (POL). Denominazioni di confederazioni di stati o di organismi internazionali: Stati Uniti d’America Organizzazione delle Nazioni Unite.
(POL). Nomes de confederações de estados ou organizações internacionais: Organização dos Estados Unidos da América Organização das Nações Unidas.