What is trattenga? trattenga is conter
What is conter?
- Tenere fermo qcn., spec. per impedirgli di fuggire o di correre via; bloccare, fermare: lo tratteneva per un braccio ║ Costringere qcn. a rimanere in un luogo: t. un sospetto al commissariato; il ferito è stato trattenuto in ospedale ║ Far rimanere, far indugiare qcn. in un luogo impegnandolo in una qualche attività: sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi mi hanno trattenuto a chiacchierare per un’ora.
Segure no lugar qcn., especificação, para evitar que ele escape ou fuja; Bloquear, parar: segurá-lo pelo braço ║ Forçando qcn. permanecer em um local: T. suspeito na delegacia; o ferido foi mantido no hospital ║ Ficar, atrasar qcn. Em um lugar envolvendo-o em alguma atividade: eu era mantido no escritório até tarde eles me mantiveram conversando por uma hora.
- fig. Impedire a qcn. di fare o dire qcs.; dissuadere: sono riuscito a trattenerlo dal fare una sciocchezza.
Figo. Prevenir qcn. fazer ou dizer QCS.; Dissuadir: Consegui impedi-lo de fazer algo estúpido.
- Tenere qcs. presso di sé; conservare: ricordati di t. la ricevuta.
Manter qcs. em si mesmo; Manter: Lembre-se de guardar seu recibo.
- fig. Riferito a un impulso, a un sentimento, ecc., non rendere manifesto, contenere, frenare: t. il riso, le lacrime.
Figo. Referindo-se a um impulso, a um sentimento, etc., para não se manifestar, para conter, para conter: t. risos, lágrimas.
- (FIN). Dedurre una certa somma da un totale; detrarre: t. una quota sullo stipendio.
(FIN). Deduzir um determinado valor de um total; Dedução: t. uma parcela do salário.
- Rimanere in un luogo, fermarsi; restare: quanto tempo ti tratterrai a Roma?║ Indugiare a fare qcs., soffermarsi: mi sono trattenuto a mangiare con i nonni.
Ficar em um só lugar, parar; ficar: quanto tempo você vai ficar em Roma?║ Demorando para fazer qcs., demorando: fiquei para comer com meus avós.
- fig. Tenere a lungo il proprio discorso su un determinato argomento: il professore si è trattenuto a lungo su Dante.
Figo. Fazendo um longo discurso sobre determinado tema: o professor deteve-se por muito tempo em Dante.
- Controllarsi bloccando un determinato impulso, desiderio, ecc.; frenarsi: non riuscivo a trattenermi dal ridere.
Controlar-se bloqueando um determinado impulso, desejo, etc.; Eu não conseguia parar de rir.