What is togliere? togliere is Remover
What is Remover?
- Portare via qcs. da un luogo; levare, rimuovere: t. un quadro dalla parete ║ Tirare via qcs., estrarre: t. un chiodo ║ T. di mezzo , dai piedi , riferito a qcs. che ingombra, spostare, rimuovere; riferito a una persona che infastidisce con la sua presenza, farla andare via │ T. dalla circolazione , ritirare dal mercato │ T. dalla testa , far abbandonare a qcn. un proposito.
Tire os qcs. de um lugar; remover, remover: t. uma imagem da parede ║ Puxar qcs., extrair: t. um prego ║ meio, dos pés, referidos a qcs. que desordem, mover, remover; referindo-se a uma pessoa que se irrita com sua presença, fazê-lo ir embora │ T. de circulação, retirar-se do mercado │ T. da cabeça , fazê-lo abandonar para qcn. um propósito.
- fig. Mettere fuori da un gruppo; cancellare, eliminare: mi hanno tolto dalla lista dei possibili candidati.
figo. Colocar fora de um grupo; excluir, excluir: eles me removeram da lista de possíveis candidatos.
- fig. Riferito a una disposizione, renderla non più operante; abolire: t. un divieto.
figo. Referindo-se a uma disposição, torná-la não mais operacional; abolir: t. uma proibição.
- Rendere privo qcn. di qcs. che gli appartiene o di una determinata facoltà; privare: gli hanno tolto la patente per eccesso di velocità.
Liberte-se. de qcs. que pertence a ele ou de uma determinada faculdade; privar: eles tiraram sua licença por excesso de velocidade.
- fig. Riferito a un sentimento, un impulso, una condizione, uno stato d’animo, ecc., portare via, levare: un caldo che toglie la fame ║ T. il disturbo , in formule di commiato, andarsene, spec. dopo una visita │ T. il respiro , provocare un grande stupore │ T. il saluto , non salutare più qcn. quando lo si incontra │ T. la parola , impedire a qcn. di continuare a parlare.
Figo. Referindo-se a um sentimento, um impulso, uma condição, um estado de espírito, etc., tirar, levantar: um calor que tira a fome ║ T. a desordem, em fórmulas de despedida, sair, especificar. depois de uma visita │ T. a respiração , provocar um grande espanto │ T. a saudação , não cumprimentar mais qcn. quando você encontrá-lo │ T. a palavra , prevenir qcn. para continuar falando.
- Levare un indumento, sfilare: t. le scarpe al bambino anche tr. pron.: togliti il cappello.
Retire uma peça de roupa, decole: t. os sapatos para a criança também tr. pron.: tire o chapéu.
- Mettere via una parte da un insieme, sottrarre: dal conto devi t. le spese sostenute ║ Ciò non toglie che , non impedisce, non esclude, non vieta: siamo svantaggiati, ciò non toglie che possiamo vincere.
Guardar uma parte de um todo, subtraindo: da conta você não deve. as despesas incorridas ║ Isso não significa que , não impede, não exclui, não proíbe: somos desfavorecidos, isso não significa que podemos ganhar.
- Liberare da una condizione o situazione negativa, trarre: t. qcn. dai guai ║ Come tr. pron., soddisfare un bisogno, un desiderio: togliersi la fame ║ Togliersi la vita , uccidersi, suicidarsi │ Togliersi un peso dallo stomaco , liberarsi da una situazione gravosa e preoccupante; anche, affermare in modo diretto e brutale ciò che si pensa.
Livre de uma condição ou situação negativa, desenhe: t. qcn. de problemas ║ Como tr. pron., satisfazer uma necessidade, um desejo: tirar a fome ║ Tirar a própria vida, matar-se, cometer suicídio │ Remover um peso de seu estômago, livrar-se de uma situação pesada e preocupante; também, afirmar de forma direta e brutal o que você pensa.
- Spostarsi, muoversi: togliti di lì.
Mova-se, mova-se: saia daí.
- fig. Sottrarsi a una condizione difficile o pericolosa: t. dai guai ║ T. dai piedi , di mezzo , di torno , andarsene da un luogo dove la propria presenza è d’impiccio o motivo di fastidio.
Figo. Escapar de uma condição difícil ou perigosa: t. de problemas ║ T. dos pés, no meio, para trás, deixar um lugar onde a presença é um obstáculo ou uma causa de aborrecimento.