What is titolo? titolo is título
What is título?
- Indicazione essenziale che serve a individuare o definire un’opera d’arte, una pubblicazione, ecc.: il t. di una poesia, di un film t. di un giornale, di una rivista ║(DIR). Nei testi legislativi, ciascuna delle ripartizioni del testo stesso ║ Titoli di testa , di coda , le didascalie poste, rispettivamente, all’inizio e alla fine di un film o di un programma televisivo, indicanti i nomi delle persone che vi hanno preso parte.
Indicação essencial usada para identificar ou definir uma obra de arte, uma publicação, etc.: o t. de um poema, um filme t. de um jornal, de uma revista ║(DIR). Em textos legislativos, cada um dos desdobramentos do texto em si ║ Créditos de abertura, créditos finais, legendas colocadas, respectivamente, no início e no final de um filme ou programa de televisão, indicando os nomes das pessoas que participaram dele.
- Qualifica che attesta il conseguimento di un diploma di studio, il conferimento di una carica o dignità, il possesso di un primato sportivo, ecc.: il t. di avvocato, di ingegnere ha il t. di conte lotterà per il t. mondiale ║ genrc. Appellativo, denominazione; iron., epit. offensivo: gli ha rivolto ogni sorta di titoli.
Qualificação que certifica a realização de um diploma de estudo, a concessão de um escritório ou dignidade, a posse de um registro esportivo, etc.: o t. de advogado, de engenheiro tem o t. de contagem lutará pelo t. mundo ║ genrc. Denominação, denominação; ferro., epíteto. ofensivo: ele dirigiu todos os tipos de títulos para ele.
- (DIR). Atto o fatto giuridico sul quale si basa un diritto: t. d’acquisto t. di proprietà ║ T. di credito , documento che dà diritto al possessore di esigere la prestazione in esso indicata; titoli al portatore, nominativi , secondo che siano trasferibili o no ║ A t. di , sotto forma di, con valore di, con lo scopo di: gliel’hanno dato a t. di prestito te l’ho detto a t. di cronaca.
(DIR). Ato legal ou fato sobre o qual se baseia um direito: t. de compra de imóvel ║ T. de crédito , documento que dá ao titular o direito de exigir o serviço nele indicado; títulos portadores, nominativos, de acordo com se são transferíveis ou não ║ A t. de , na forma de, com valor de, com o propósito de: eles deram a ele para t. de empréstimo eu lhe disse um t. de crônica.
- Il rapporto, in forma percentuale, fra la quantità di un componente e quella complessiva del composto ║ T. di una moneta , il rapporto fra il peso del metallo puro in essa contenuto e il peso complessivo della moneta stessa.
A razão, na forma percentual, entre a quantidade de um componente e a quantidade total do composto ║ T. de uma moeda, a razão entre o peso do metal puro contido nele e o peso total da própria moeda.
- Nell’industria tessile, la grandezza che definisce il grado di finezza di un filato.
Na indústria têxtil, o tamanho que define o grau de finura de um fio.
- Determinare il titolo di una lega, di una soluzione chimica, di una fibra tessile.
Determine a titulação de uma conexão, solução química, fibra têxtil.
- (EDIT/GIORN). Fare i titoli (dei diversi capitoli, di un’opera, degli articoli, ecc.).
(EDIT/DAY). Fazer os títulos (dos diferentes capítulos, de uma obra, dos artigos, etc.).