What is teso? teso is tenso
What is tenso?
- Che è in tensione: tenere una corda ben t. muscoli t. nello sforzo ║ estens. Contratto, irrigidito: avere la faccia t., per stanchezza o tensione nervosa ║ Stare con gli orecchi t., ascoltare con la massima attenzione ║ Prossimo al limite di rottura: avere i nervi t. la situazione è t.
Isso é em tensão: segure uma corda bem t. músculos t. no esforço ║ ésteres. Contraído, endurecido: ter o rosto t., para cansaço ou tensão nervosa ║ Ficar com as orelhas t., ouvir com a máxima atenção ║ Perto do limite de ruptura: tenha os nervos t. a situação é t.
- Proteso, disteso: mano t., per chiedere l’elemosina ║ estens. Intensamente rivolto a qcs.: tutti gli sforzi erano t. alla vittoria.
Estendido, estendido: mão t., para pedir esmola ║ ésteres. Intensamente virou-se para qcs.: todos os esforços foram t. para a vitória.
- tr. Riferito a oggetti flessibili ed estensibili oppure avvolti su sé stessi, svolgere nel senso della lunghezza o della larghezza: t. un filo fra un palo e un altro t. un lenzuolo ║(MUS). Riferito alle corde di uno strumento musicale, portarle alla tensione giusta per ottenere un’esatta intonazione ║ Riferito alla corda dell’arco, tirarla a sé mettendola in tensione prima di scoccare la freccia.
Tr. Referindo-se a objetos flexíveis e extensíveis ou embrulhados em si mesmos, realizem na direção de comprimento ou largura: t. um fio entre um poste e outro t. uma folha ║(MUS). Referindo-se às cordas de um instrumento musical, traga-os para a tensão certa para obter uma entonação exata ║ Referindo-se à corda do arco, puxe-o para si mesmo colocando-o em tensão antes de atirar a flecha.
- tr. Riferito a parti del corpo, protendere; allungare, stendere: t. le mani al cielo ║ T. la mano a qcn., perché la stringa nel saluto, o per chiedere l’elemosina │ T. una mano , offrire il proprio aiuto │ T. l’orecchio (o gli orecchi ), stare in ascolto con grande attenzione │ T. lo sguardo , volgerlo verso qcs. fissandolo intensamente.
Tr. Encaminhado para partes do corpo, estiramento; esticar, esticar: t. as mãos para o céu ║ T. a mão para qcn., porque a corda na saudação, ou pedir esmola │ T. uma mão, ofereça sua ajuda │ T. o ouvido (ou ouvidos), ouça com grande atenção │ T. o olhar, vire-o para qcs. corrigi-lo intensamente.
- tr.(fig.). Preparare, organizzare occultamente un’insidia ai danni di qcn.; ordire: t. un agguato a qcn.
tr.(fig.). Prepare-se, organize secretamente uma armadilha contra qcn.; dobra: t. uma emboscada para qcn.
- intr. Volgersi in una direzione; dirigersi: l’acqua tende al basso le piogge tendono verso sud ║ fig. Manifestare un’inclinazione naturale per qcs., essere incline: un carattere che tende alla malinconia se non faccio sport tendo a ingrassare ║ Dimostrare una tendenza politica, un orientamento ideologico: t. a sinistra, a destra.
Intr. Vire em uma direção; cabeça: a água tende para o fundo as chuvas tendem para o sul ║ fig. Manifestando uma inclinação natural para qcs., sendo inclinado: um personagem que tende a melancolia se eu não faço esportes eu tendem a ganhar peso ║ Demonstrar uma tendência política, uma orientação ideológica: t. para a esquerda, para a direita.
- intr.(fig.). Rivolgere le proprie aspirazioni verso un dato obiettivo; mirare, puntare: t. alla felicità.
Intr. (fig.). Direcionar suas aspirações para um determinado objetivo; objetivo, objetivo: t. para a felicidade.
- intr.(fig.). Di colori e sapori, avvicinarsi a una part. gradazione, approssimarsi: un blu che tende al viola.
Intr. (fig.). De cores e sabores, aproxime-se de uma parte. gradação, aproximando-se: um azul que tende a roxo.
- intr.(fig.). Avere la caratteristica di modificarsi o evolversi in un certo modo: una vernice che tende a scolorire.
Intr. (fig.). Ter a característica de mudar ou evoluir de uma certa forma: uma tinta que tende a descolorir.
- intr.(fig.). Del tempo atmosferico, volgere a una data condizione.
Intr. (fig.). Do tempo, vire-se para uma determinada condição.