tr. Accrescere: s. le industrie ║ Rendere più efficiente: s. l’intelligenza dei bambini.
tr. Aumento: indústrias s. ║ tornar a inteligência das crianças mais eficiente.
tr. Trattare in modo esauriente: s. un pensiero.
Tr. Trate exaustivamente: s. a thought.
tr. Determinare: una reazione chimica che sviluppa calore ed energia l’esplosione ha sviluppato un grande incendio.
Tr. Determine: Uma reação química que desenvolve calor e energia a explosão desenvolveu um grande incêndio.
tr.(FOT). Effettuare le operazioni necessarie allo sviluppo: s. un rullino a colori.
tr.(FOT). Realizar as operações necessárias para o desenvolvimento: s. um rolo de cor.
tr.(MAT). Eseguire lo sviluppo di una superficie su un piano ║ Di espressione algebrica, eseguire le operazioni in essa contenute.
tr.(MAT). Realizar o desenvolvimento de uma superfície em um plano ║ De expressão algébrica, executar as operações contidas nela.
intr.(aus. avere ) e intr. pron. Crescere: il bambino (si ) sviluppa bene ║ Maturare entrando nella pubertà: nostra figlia ha già sviluppato.
Intr. (aus. tem ) e intr. Pron. Crescendo: a criança (desenvolve bem ║ Maduro entrando na puberdade: nossa filha já se desenvolveu.
Avere un incremento: la città si è notevolmente sviluppata in questi ultimi anni.
Tenha um aumento: a cidade se desenvolveu consideravelmente nos últimos anos.
Passare da uno stadio più semplice a uno più complesso: l’embrione si è sviluppato.
Passando de um estágio mais simples para um mais complexo: o embrião se desenvolveu.
fig. Svolgersi: la vicenda si sviluppa intorno a un unico personaggio ║ Derivare: da tali premesse si è sviluppata questa conclusione.
Figo. Desdobramento: a história se desenvolve em torno de um único personagem ║ Derive: a partir dessas premissas essa conclusão se desenvolveu.
Prodursi: dalla reazione si sviluppa un gas si è sviluppata un’epidemia.
Produção: a partir da reação se desenvolve um gás desenvolveu uma epidemia.
Manifestarsi fino alla compiutezza: in lui si è sviluppata una grande capacità critica.
Manifestando-se até a conclusão: uma grande capacidade crítica se desenvolveu nele.
Estendersi: il circolo sportivo si sviluppa su un territorio di tre ettari.
Ampliar: o clube desportivo está distribuído por uma área de três hectares.
Accrescimento progressivo: lo s. dell’embrione dall’uovo lo s. delle industrie ║ Età dello s., la pubertà.
Crescimento progressivo: o s. do embrião do óvulo o s. das indústrias ║ Idade do s., puberdade.
(BIOL). Serie di cambiamenti di un organismo nel passaggio da uno stadio più semplice a uno più complesso.
(BIOL). Série de mudanças de um organismo na transição de um estágio mais simples para um mais complexo.
(ECON). Aumento del prodotto reale netto per abitante: politica di s. ║ Paesi in via di s., i paesi nei quali il reddito reale pro capite è al disotto del limite necessario ai bisogni essenziali │ S. sostenibile , vedi sostenibile.
(ECON). Aumento do produto líquido real por habitante: política de s. ║ Países em processo de s., países em que a renda real per capita está abaixo do limite necessário para necessidades essenciais │ S. sustentável , ver sustentável.
Svolgimento: lo s. di un argomento.
Desenvolvimento: o s. de um tópico.
(FOT). Immersione in apposito bagno chimico per rendere visibile l’immagine latente sull’emulsione della pellicola.
--
(GEOM). L’operazione di distendere una superficie sopra un piano, mantenendo inalterate le lunghezze delle sue linee e gli angoli su di essa tracciati.