%%: 意味、定義と翻訳
イタリア語辞典%dictionary_xs%ポルトガル語
svegliaとは何ですか?svegliaはrelógio despertadorです
relógio despertadorとは何ですか?
Interruzione del sonno: in caserma la s. è alle sei ║ Il segnale con cui si provoca tale interruzione: dare la s. con la tromba ║ S. telefonica , segnale telefonico su richiesta dell’utente che desidera essere svegliato a una determinata ora.
Interrupção do sono: no quartel o s. é às seis horas o sinal com que esta interrupção é causada: dê o s. com a trombeta, sinal de telefone a pedido do usuário que quer ser acordado em um determinado tempo.
Orologio con meccanismo di soneria che può essere regolato per entrare in azione a un’ora prefissata: mettere la s. alle sei.
Assista com mecanismo de som que pode ser ajustado para entrar em ação em um horário definido: coloque o s. em seis.
Far uscire dal sonno: a che ora vuoi essere svegliato?
Saindo do sono: A que horas você quer ser acordado?
fig. Scuotere dal torpore: è molto pigro: ha bisogno di essere svegliato ║ Mettere sull’avviso: se non lo svegliavo io ci cascava come un babbeo.
figo. Tremendo do torpor: ele é muito preguiçoso: ele precisa ser despertado - Coloque o aviso: se eu não o acordasse eu cairia como um babuíno.
fig.(non com.). Suscitare: l’aria di montagna sveglia l’appetito.
fig.(não com.). Despertar: o ar da montanha desperta o apetite.
In stato di veglia: è stato operato da s.
Em estado de vigília: ele era operado por s.
fig. Pronto e vivace: un ragazzo s. un’intelligenza s.
Figo. Pronto e animado: um garoto s. uma inteligência s.
fig.(pop.). Scaltro: una donnina s.
fig.(pop.). Astuto: uma mocinha.