What is strapparsi? strapparsi is lágrima
What is lágrima?
- tr. Togliere con violenza: mi ha strappato i biglietti di mano s. un figlio alla propria madre ║ S. alla morte qcn., salvarlo all’ultimo momento.
Tr. Remova com violência: ele arrancou de mim as notas de mão de um filho para sua mãe ║ S. na morte qcn., salvá-lo no último momento.
- tr. Staccare troncando o lacerando: s. un ramo dall’albero s. una pagina dal quaderno ║ Strapparsi i capelli (o i vestiti ), manifestare disperazione o rabbia │ S. il cuore (o le lacrime ), commuovere profondamente.
Tr. Separar cortando ou rasgando: s. um galho da árvore s. uma página do caderno ║ Rasgando o cabelo (ou roupa), manifestando desespero ou raiva │ S. o coração (ou lágrimas), profundamente comovente.
- tr. Ridurre in pezzi: strappò la lettera e la gettò via anche tr. pron.: mi sono strappato i jeans ║ tr. pron. Procurarsi una lesione traumatica: mi sono strappato il polpaccio.
Tr. Reduzir em pedaços: ele rasgou a carta e jogou fora até mesmo tr. pron.: Eu rasgo meu jeans ║ tr. pron. Tendo uma lesão traumática: eu rasgou minha panturrilha.
- tr.(fig.). Ottenere con sforzo: s. un buon prezzo la polizia gli ha strappato delle informazioni.
tr.(fig.). Obter com esforço: s. um bom preço a polícia pegou informações dele.
- intr.(MECC). Della frizione, produrre saltellamenti che si ripercuotono su tutta la trasmissione.
Intr. (MECC). Da embreagem, produzem saltos que afetam toda a transmissão.
- intr.(SPORT). Incrementare improvvisamente l’andatura per distaccare gli avversari.
Intr. (ESPORTES). De repente, aumente o ritmo para desacopar os oponentes.