Was heißt soggetto? soggetto heißt Assunto
Was heißt Assunto?
- Che si trova nella condizione di dover subire un’autorità o un predominio: i popoli s. a Roma ║ Che deve sottostare a un obbligo o a un controllo: giovani s. alla leva.
Que ele está na posição de ter que sofrer uma autoridade ou um domínio: os povos s. em Roma - Quem deve estar sujeito a uma obrigação ou controle: os jovens.
- Di persona, che ha predisposizione a determinate affezioni patologiche:è s. a continui mal di testa ║ Di cosa, esposto a danni: regione s. a terremoti.
Em pessoa, que tem predisposição a certas doenças patológicas:ele é s. a dores de cabeça contínuas - Do que, exposto a danos: região s. a terremotos.
- Quanto costituisce l’argomento o il tema di una trattazione o di un’espressione artistica: il s. di una conferenza scultura di s. sacro ║(MUS). Il tema del ricercare e della fuga ║ Recitare a s., recitare improvvisando.
Quanto constitui o tema ou tema de um tratamento ou expressão artística: o s. de uma conferência de esculturas do Sagrado (MUS). O tema da pesquisa e fuga - Atuação em s., atuando improvisando.
- La persona o la cosa presa in considerazione: il s. in esame ║(MED). L’individuo in quanto interessato da particolari caratteri clinici o disposizioni patologiche: un s. nevropatico ║(FILOS). L’essere pensante in opposizione alla realtà delle cose che è oggetto della sua conoscenza ║ fam. La persona in quanto termine di un’allusione spregiativa o ironica: un cattivo s. sei proprio un bel s.!
A pessoa ou coisa em consideração: o s. em consideração (MED). O indivíduo acometido por características clínicas particulares ou disposições patológicas: um s. neuropático (FILOS). Ser um pensador em oposição à realidade das coisas que é o tema de seu conhecimento. A pessoa como o fim de uma alusão depreciativa ou irônica: um mau s. você é apenas um bom s.!
- (LING). Unità sintattica essenziale indicante la persona o la forza che compie l’azione indicata dal predicato: il mondo (soggetto) gira (predicato).
(LING). Unidade sintática essencial que indica a pessoa ou força que realiza a ação indicada pelo predicado: o mundo (sujeito) gira (predicado).