What is soffocati? soffocati is abafada
What is abafada?
- tr. Impedire a qcn. di respirare fino a determinarne la morte estens.(iperb.). Rendere difficile la respirazione: questo caldo mi soffoca.
Tr. Prevenir qcn. para respirar até sua morte ésteres. (hiperb.). Dificultando a respiração: esse calor me sufoca.
- tr.(fig.). Privare delle energie vitali, opprimere: il lavoro d’ufficio la soffoca.
tr.(fig.). Privação de energias vitais, opressão: o trabalho de escritório a sufoca.
- tr.(estens.). Spegnere il fuoco gettandovi sopra qcs. in modo da impedire che l’ossigeno continui ad alimentarlo: s. le fiamme .
tr.(estens.). Desligue o fogo jogando qcs nele. de modo a evitar que o oxigénio continue a alimentá-lo: s. as chamas .
- tr.(estens.). Riferito a una pianta, impedirne la crescita, privandola della luce, dell’aria e del nutrimento necessari.
Tr.(Estens.). Referia-se a uma planta, impedir o seu crescimento, privando-a da luz, ar e nutrição necessários.
- tr.(fig.). Impedire a qcs. di manifestarsi: il pianto gli soffocava la voce Riferito a uno stato d’animo, a un sentimento, ecc., frenare, contenere: s. lo sdegno Bloccare qcs. nel suo sviluppo: i provvedimenti del governo rischiano di s. il mercato Riferito a un diritto, togliere le garanzie che lo tutelano: s. la libertà di stampa Reprimere: s. una sommossa nel sangue Mettere a tacere: s. uno scandalo.
tr. (fig.). Prevenir qcs. manifestar-se: o choro sufocava sua voz Referia-se a um estado de espírito, a um sentimento, etc., contendo: s. a indignação Bloco qcs. Em seu desenvolvimento: medidas governamentais arriscam s. o mercado Referindo-se a um direito, retire as garantias que o protegem: s. liberdade de imprensa Reprimir: s. um motim no sangue Silêncio: s. um escândalo.
- intr. Morire per soffocamento, per asfissia:è soffocato per una fuoriuscita di gas Avere difficoltà a respirare: qui dentro si soffoca.
Intr. Morrendo por asfixia, por asfixia: ele é sufocado por um vazamento de gás Ter dificuldade para respirar: aqui ele sufoca por dentro.
- intr.(fig.). Provare un senso di oppressione, malessere e angoscia.
Intr. (fig.). Sentir uma sensação de opressão, mal-estar e angústia.
- Privato della capacità di respirare: morire s.
Privado da capacidade de respirar: morrendo s.
- fig. Represso da un impedimento angoscioso: un grido s.
Figo. Reprimido por um impedimento angustiado: um grito s.