Disporre secondo un assetto ordinato e conveniente: s. gli appunti s. i vestiti nell’armadio ║ Mettere in un posto adatto: puoi s. qui le tue valigie.
Arranje em uma instalação pura e conveniente: s. as notas s. a roupa no armário "põr em um lugar apropriado: você pode s. aqui suas malas de viagem.
estens. Accomodare, riparare: s. il forno.
Extensões. Acomodação, reparo: s. o forno.
fig. Risolvere, regolare: s. una lite, una vertenza.
Figo. Resolver, regular: s. uma briga, uma disputa.
Fornire di un alloggio o di una sistemazione adeguati: s. un bambino dai nonni.
Fornecer acomodação ou acomodação adequada: s. uma criança dos avós.
Fornire di un lavoro, di un’occupazione: ha sistemato i figli presso la sua azienda.
Fornecendo um emprego, uma ocupação: ele estabeleceu seus filhos em sua empresa.
fig. Far sposare in modo conveniente: ha sistemato la figlia con un miliardario.
Figo. Casando-se de uma maneira conveniente: ele acomodou sua filha com um bilionário.
fig.(fam.). Punire: ora ti sistemo io!
fig.(fam.). Puna: agora eu vou te consertar!
Nelle scienze naturali, sistematizzare, classificare: s. le piante, i minerali.
Nas ciências naturais, sistematize, classifique: plantas, minerais.
Organizzare politicamente o economicamente secondo un progetto stabilito: s. l’amministrazione pubblica ║ Riportare in attivo attraverso determinate operazioni: s. i conti.
Organizar-se política ou economicamente de acordo com um projeto estabelecido: s. a administração pública ║ Trazer de volta ao superávit através de determinadas operações: s. as contas.
rifl. Mettersi in ordine nell’abbigliamento o nella persona.
Refl. Coloque-se em ordem em roupas ou pessoa.
rifl. Accomodarsi: sistemati pure sulla poltrona.
Refl. Sente-se: se acomode na poltrona.
intr. pron.(fig.). Di una situazione problematica, risolversi.
Intr. Pron. (fig.). De uma situação problemática, resolva.
intr. pron. Trovare un alloggio o una sistemazione adeguati.
Intr. Pron. Encontre acomodações ou acomodações adequadas.
intr. pron. Trovare un lavoro o un’occupazione stabili: si è sistemato presso una grande azienda.
Intr. Pron. Encontrar um emprego estável ou ocupação: ele se estabeleceu em uma grande empresa.