What is sinistra? sinistra is esquerda
What is esquerda?
- La parte corrispondente alla posizione della punta del cuore (contraria alla destra ): i pedoni debbono tenere la s. voltare a s. ║ La mano corrispondente alla parte suddetta: scrive con la s. ║ anal. Il corrispondente fianco o lato (in marina opposto a dritta ).
A parte correspondente à posição da ponta do coração (oposta à direita): os pedestres devem segurar a volta s. ║ A mão correspondente à parte acima mencionada: escreve com o s. ║ anal. O lado ou lateral correspondente (na marina oposta à estibordo).
- (POL). Nel Parlamento, i settori dell’emiciclo situati a sinistra del presidente ║ estens. I deputati e i partiti che rappresentano le tendenze politiche più progressiste (in quanto occupano tradizionalmente quella parte): partiti di s. l’estrema s. ║ genrc. La parte più riformatrice nell’ambito di un partito o di un movimento ideologico: i cattolici di s. la s. hegeliana.
(POL). No Parlamento, os setores do hemiciclo localizados à esquerda do Presidente ║ extensões. Os deputados e partidos que representam as tendências políticas mais progressistas (como tradicionalmente ocupam essa parte): partidos de s. l'estrema s. ║ genrc. A parte mais reformista dentro de um partido ou um movimento ideológico: os católicos de s. la s. hegelliana.
- Situato dalla parte corrispondente alla posizione del cuore (contrapposto a destro ): la mano s. l’occhio s. ║(SPORT). Come s.m., nel pugilato, colpo vibrato con il pugno sinistro; nel calcio, tiro eseguito col piede sinistro.
Localizado na lateral correspondente à posição do coração (oposto à direita): a mão s. o olho s. ║(SPORT). Como s.m., no boxe, golpe vibrado com o punho esquerdo; no futebol, tiro realizado com o pé esquerdo.
- (POL). Come s.m.(f.-a ), simpatizzante per i partiti di sinistra.
(POL). Como s.m.(f.-a), simpatizante dos partidos de esquerda.
- fig. Infausto, avverso: presagi s. ║ Minaccioso: uno sguardo s. ║ Lugubre, terrificante: un s. spettacolo di morti e di rovine.
Figo. Sinistro, adverso: presságios s. ║ Ameaçador: um olhar s. ║ sombrio, aterrorizante: um espetáculo s. dos mortos e ruínas.
- Come s.m., infortunio di notevole gravità ║ Nel linguaggio assicurativo, l’evento corrispondente al verificarsi del rischio assicurato: liquidare un s.
Como s.m., acidente de gravidade considerável ║ Na linguagem do seguro, o evento correspondente à ocorrência do risco segurado: liquidação de a s.