ما معنىserve؟ معنى serve هو serve
ما معنىserve؟
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Para prestar seus serviços ao QCN. em uma relação de submissão.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Trabalhando sob qcn. como colaborador doméstico ou servo: s. para uma família nobre.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Cumprir um dever ou obrigação, de servir: s. uma empresa da Força Aérea , para prestar serviço militar - S. o Estado , para ter um cargo público - S. Deus , a Igreja , para fazer parte de uma ordem religiosa - Santa Missa , para ajudar o padre durante suas funções.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
Extens. Oferecer um trabalho por uma causa ou um ideal: s. ciência.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Apresentar bebidas ou comida na mesa oferecendo-as aos comensais: s. jantar.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Atender aos pedidos de um cliente: Eu atuo você imediatamente - Tenho como cliente regular: nossa agência atende clientes de prestígio.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Proporcionando um local de determinado serviço público: Alguns bairros não são atendidos pelo transporte público.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORT). Em jogos de bola de equipe, faça um passe no decorrer de uma ação: s. o companheiro não marcado . Em alguns esportes (tênis, vôlei, etc.), realizar o serviço, bater.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
Em jogos de cartas, dê, distribua cartas aos jogadores.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
É necessário, é necessário: minha irmã precisa de um carro novo.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Para ser útil para alcançar um determinado propósito: o dinheiro que preciso para fazer uma viagem - Executar uma determinada função: essa chave serve para abrir o portão - S. de lição , de admoestação, de exemplo, de experiência negativa, para evitar no futuro os comportamentos que o causaram.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Use qcs. ou qcn. para alcançar um determinado propósito: s. de um guia para uma excursão.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Leve para si o que é oferecido: sirva também.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Sendo um cliente regular: eu uso do açougueiro na frente.
- lett. Schiavo ║ Come agg., proprio di uno schiavo ║(STOR). S. della gleba , individuo soggetto alla servitù della gleba (vedi servitù).
iluminado. Escravo - Como agg., apenas de um escravo (STOR). S. della gleba , indivíduo sujeito à servidão (ver servidão).
- Addetto a umili servizi alle dipendenze di una persona o di una famiglia (termine ormai sostituito da domestico ) ║ estens. Chi è disposto a una completa sottomissione e devozione: s. vostro, don Calogero! ║(RELIG). Religioso appartenente a un ordine: servi di Maria ║ S. di Dio , di persona morta in concetto di santità │ S. dei servi di Dio , formula con la quale si qualificano i papi in segno di umiltà │ S. muto , piccolo tavolo posto a lato di chi mangia perché si possa servire da solo; anche, accessorio da camera sul quale si dispongono tutti gli indumenti per vestirsi.
Empregado em humildes serviços empregados por pessoa ou família (termo agora substituído por doméstico) - extens. Quem está disposto a completar submissão e devoção: s. vostro, Dom Calogero! (RELIG). Religiosos pertencentes a uma ordem: servos de Maria - São de Deus , de uma pessoa morta no conceito de santidade - S. dos servos de Deus , fórmula pela qual os papas se qualificam como sinal de humildade - S. mutto , pequena mesa colocada ao lado daqueles que comem para que possam servir a si mesmos; também, acessório de câmara em que todas as roupas são dispostas a vestir.