Chiudere, sbarrare un’apertura o un passaggio, con l’intenzione di impedirne l’accesso o l’uscita: s. l’uscio di casa Chiudere a chiave: s. un baule.
Feche, barra uma abertura ou uma passagem, com a intenção de impedir o acesso ou saída: s. a porta da casa Bloqueio: s. um tronco.
Circondare, racchiudere: un monte che serra la valle.
Ao redor, cercando: uma montanha que aperta o vale.
Tenere chiuso e stretto con forza: s. i pugni S. le file , le righe , i ranghi , nel linguaggio militare, diminuire la distanza fra ciascuno dei componenti di una fila (fig., rafforzare l’unione e la solidarietà per raggiungere un dato obiettivo: quando ci sono difficoltà dobbiamo s. i ranghi ).
Mantenha-se fechado e apertado com força: s. os punhos S. as linhas, as linhas, as fileiras, na linguagem militar, diminuem a distância entre cada um dos componentes de uma linha (fig., fortalecer a união e a solidariedade para alcançar um determinado objetivo: quando há dificuldades devemos s. as fileiras).
fig. Intensificare, accelerare: s. l’andatura.
Figo. Intensifique,acelere: s. a marcha.
fig. Incalzare qcn. senza dargli tregua, incalzare: le truppe stanno serrando il nemico.
Figo. Pressione qcn. sem dar-lhe descanso, pressionando: as tropas estão fechando o inimigo.
rifl. Rinchiudersi in un luogo: s. in casa.
Refl. Feche a si mesmo em um lugar: s. na casa.
intr. pron. Chiudersi Stringersi: un laccio si serrò intorno alla sua gola.
Intr. Pron. Aperto: uma armadilha apertada em torno de sua garganta.
Chiuso, stretto: tenere i pugni s.
Fechado, apertado: segure os punhos.
Compatto, fitto: maglia s.
Compacto, denso: malha s.
fig. Rapido, incalzante: procedere a ritmo s.
--
fig. Conciso, stringato: stile s. Di una logica stringente: un ragionamento s.