What is seguendo? seguendo is seguir
What is seguir?
- tr. Andare dietro a qcn. o a qcs.: seguitemi, vi faccio strada ║ Pedinare: il ladro si accorse che la polizia lo stava seguendo.
Tr. Vá atrás do qcn. ou qcs.: siga-me, eu vou liderar o caminho ║ Peão: o ladrão percebeu que a polícia o seguia.
- tr. Andare in un luogo subito dopo altre persone: andate al ristorante, io vi seguo tra qualche minuto ║ Accompagnare: seguitemi nel mio ufficio.
Tr. Vá para um lugar imediatamente depois de outras pessoas: vá ao restaurante, eu vou segui-lo em poucos minutos ║ Acompanhar: siga-me para o meu escritório.
- tr. Procedere in una determinata direzione secondo una linea tracciata o basandosi su segnali, indicazioni, ecc.: s. un sentiero s. la rotta ║ S. la corrente , di imbarcazione, andare secondo il verso della corrente dell’acqua (fig., uniformarsi alle idee dominanti).
Tr. Prossiga em uma determinada direção de acordo com uma linha traçada ou com base em sinais, indicações, etc.: s. um caminho s. o curso ║ s. a corrente, de um barco, para ir de acordo com a direção da corrente da água (fig., de acordo com as ideias predominantes).
- tr.(estens. e fig.). Tenere dietro con la vista (seguiva con la coda dell’occhio gli spostamenti del figlio ) o con la mente (non riesco a s. il tuo ragionamento ).
tr. (extens. e fig.). Acompanhe com os olhos (ela acompanhou os movimentos do filho pelo canto do olho) ou com a mente (não consigo acompanhar seu raciocínio).
- tr.(fig.). Interessarsi a fatti, eventi, argomenti ecc., tenendosi aggiornato sugli sviluppi: il ministro seguiva da Roma gli sviluppi della situazione s. la politica s. il calcio ║ Riferito a un programma televisivo o radiofonico, ascoltare con costanza.
- tr.(fig.). Assistere, aiutare qcn. in un’attività: è un professore che segue molto i suoi allievi.
tr. (fig.). Assista, ajude qcn. Em uma atividade: ele é um professor que acompanha muito seus alunos.
- tr.(fig.). Abbracciare un’idea, una dottrina ║ Farsi sostenitore delle idee propugnate da qcn.
tr. (fig.). Abraçar uma ideia, uma doutrina ║ Tornar-se um apoiador das ideias defendidas pela QCN.
- tr.(fig.). Mettere in pratica una linea di condotta: s. una dieta ferrea.
- tr.(fig.). Prendere a modello qcs. o qcn. nel comportamento, nello stile, ecc.: ha seguito l’esempio del padre e ha fatto il medico.
- tr.(fig.). Frequentare: s. un corso di lingua tedesca.
tr. (fig.). Frequentando: s. um curso de alemão.
- tr. e intr. Venir dopo nel tempo, nello spazio, in una successione o in un ordine: nell’alfabeto la lettera ‘c’ segue la ‘b’.
tr. e intr. Chegando mais tarde no tempo, no espaço, em uma sequência ou em uma ordem: no alfabeto a letra 'c' segue o 'b'.
- intr. Continuare, seguitare: l’articolo segue a pagina 12.
Intr. Continue, continue: o artigo continua na página 12.
- intr.(fig.). Avvenire come effetto o come conseguenza: ne seguì una lunga lite.
Intr. (fig.). Para acontecer como efeito ou como consequência: uma longa briga se seguiu.