Notare o distinguere con un segno: s. gli errori con la matita rossa ║ S. il passo , in ginnastica e nella marcia, muovere ritmicamente i piedi rimanendo fermi sul posto (fig., non progredire: le trattative segnano il passo ).
Observe ou diferencie com um sinal: s. os erros com o lápis vermelho ║ S. o passo , na ginástica e na marcha, mova-se ritmicamente os pés que permanecem no lugar (fig., não progrida: as negociações marcam o passo ).
Fissare un punto, una linea, un luogo, tracciando dei segni o collocando un oggetto che serva come segnale di riferimento: s. i limiti di un campo di gioco.
Fixar um ponto, uma linha, um lugar, traçar sinais ou colocar um objeto que sirva como sinal de referência: s. os limites de um campo de jogo.
Marchiare capi di bestiame: s. le pecore.
Marcando gado: s. ovelhas.
fig. Riferito al futuro, decretare, assegnare: la sua fine è segnata.
Figo. Referindo-se ao futuro, decreto, atribuir: seu fim está marcado.
Annotare, registrare: s. un indirizzo sull’agenda ║ Mettere in conto: il cameriere ha segnato due pizze ║ genrc. Scrivere: s. il prezzo sul cartellino ║ S. i punti , tenere il conto del punteggio durante una gara.
Anote, registo: s. um endereço na agenda ║ Leve em conta: o garçom marcou duas pizzas ║ genrc. Escreva: s. o preço no cartão ║ S. os pontos, acompanhe a pontuação durante uma corrida.
Incidere, rigare, graffiare: il diamante segna il vetro ║ Lasciare il segno: quel ceffone gli ha segnato il viso.
Gravar, arranhar, arranhar: o diamante marca o vidro ║ Deixe sua marca: aquele tapa marcou seu rosto.
fig. Traumatizzare: quella brutta esperienza l’ha segnato.
Figo. Traumatizante: essa experiência ruim o marcou.
fig. Coprire d’infamia: per il furto commesso in gioventù è stato segnato tutta la vita.
Figo. Cubra com infâmia: pelo roubo cometido em sua juventude ele foi marcado toda a sua vida.
Indicare: l’orologio segnava le quattro ║ S. qcn. a dito , additarlo alla riprovazione pubblica.
Indica: o relógio marcou os quatro ║ S. qcn. no dedo, aponte-o para a reprovação pública.
fig. Di un dato evento, fatto, ecc., rappresentare, significare: quell’insuccesso segnò la fine della sua carriera.
fig. De um determinado evento, fato, etc., representar, significar: que o fracasso marcou o fim de sua carreira.
(SPORT). Fare un punto a favore della propria squadra: s. un gol anche assol.: il centravanti tira al volo e segna.
(ESPORTES). Faça um ponto a favor do seu time: s. um gol também abssol.: o atacante atira na mosca e marca.
Fare il segno della croce a qcn.
Faça o sinal da cruz para qcn.
Farsi il segno della croce.
Faça o sinal da cruz.
Decidere di frequentare un ciclo di lezioni o di fruire dei servizi di un ente, di un’associazione, ecc.; iscriversi: s. a un corso di danza.
Decida participar de um ciclo de aulas ou usar os serviços de uma instituição, uma associação, etc.; inscrever: s. para um curso de dança.