What is scherzo? scherzo is piada
What is piada?
- Atto o discorso privo di serietà o d’impegno: prende tutto in s.║ Senza scherzi , sul serio │ Neppure per s., per nessun motivo.
Ato ou fala desprovida de seriedade ou compromisso: leva tudo em s.- Sem piadas, a sério - nem mesmo para s., sem motivo.
- Celia, burla: non sopporta gli s.║ S. da prete , di cattivo gusto │ Stare allo s., non essere permaloso │ Scherzi d’acqua , di luce, effetti piacevoli e fantasiosi ottenuti rispettivamente col disporre in particolari maniere gli zampilli dell’acqua o il moto di sorgenti luminose │ S. di natura , persona, animale o cosa dall’aspetto curiosamente deforme.
Célia, farsa: não suporta a s.║ S. como padre, de mau gosto │ Fique na s., não seja sensível │ Piadas da água, efeitos leves, agradáveis e imaginativos obtidos, respectivamente, organizando de forma particular as rajadas de água ou o movimento de fontes de luz │ S. da natureza, pessoa, animal ou coisa com uma aparência curiosamente deformada.
- estens. Effetto o risultato inatteso, sgradevole o dannoso: il vino fa dei brutti s.
Extens. Efeito ou resultado inesperado, desagradável ou prejudicial: o vinho faz feio.
- Impresa estremamente facile: batterlo al biliardo è uno s.
Façanha extremamente fácil: vencê-lo no bilhar é um s.
- (MUS). Componimento strumentale di carattere fantasioso e vivace.
(MUS). Composição instrumental de um personagem imaginativo e animado.
- Comportarsi o parlare senza serietà né impegno, per divertire o divertirsi, per prendersi gioco di qcn., ecc.: non prendertela, stavo scherzando s. tra amici.
Comportando-se ou falando sem seriedade ou compromisso, para se divertir ou se divertir, para tirar sarro do qcn., etc.: não tome, eu estava brincando entre amigos.
- Trattare qcs. o qcn. con leggerezza e superficialità:è meglio non s. con i sentimenti degli altri ║ S. con il fuoco , agire spavaldamente sottovalutando un rischio.
Tratar QCS. ou qcn. com leveza e superficialidade:é melhor não s. com os sentimentos dos outros - S. com fogo - agir swaggeringly subestimando um risco.
- fam. Essere da meno, in frasi comparative precedute da negazione: lui è bravo a giocare a calcio, ma anche tu non scherzi.
Fam. Sendo menos, em frases comparativas precedidas pela negação: ele é bom em jogar futebol, mas você também não brinca.
- Parlare per finta: non è vero, stavo scherzando anche in esclamazioni, spec. interrogative, per sottolineare sorpresa o incredulità: che hai detto? Ma scherzi!
Falando falso: não é verdade, eu também estava brincando em exclamações, especificação. pergunta, para sublinhar surpresa ou descrença: o que você disse? Mas você está brincando comigo!
- Giocare vivacemente, divertirsi: il gattino scherza con il gomitolo.
Brincando animadamente, se divertindo: o gatinho brinca com a bola.