What is rubati? rubati is roubado
What is roubado?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r.║ R. a man salva , con disinvoltura.
Roubando com astúcia, subterfúgio e engano: os ladrões roubaram todos os talheres que roubaram minha carteira eles o surpreenderam em r.║ R. a mano salva , com facilidade.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più│ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Assol. Altere para obter uma vantagem econômica: r. sobre o preço de um produto ║ R. sobre a despesa, fingindo ter gasto mais │ R. no peso, cobrando um preço correspondente a um peso maior que o real.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Figo. Subtraindo indevidamente, passando como meu: ele roubou minha ideia.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Figo. Alcançar sem mérito: r. uma vitória que roubaram o jogo ║ R. o trabalho, entregar-se a atividades que se enquadram na competência dos outros │ R. o salário, recebê-lo por um trabalho não feito corretamente.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Figo. Subtrair: meu filho rouba todo o meu tempo livre este trabalho vai roubar apenas dez minutos eu roubo o aniversariante apenas por alguns minutos.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Figo. Remover, dividir: r. o marido para a morte do amigo roubou-o do afeto de seus entes queridos ║ R. o coração, fazer cair no amor.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.
- Proveniente da un furto: merce r.║ Baci r., clandestini │ Foto r., scattata di nascosto │ Vittoria r., dovuta più al caso che all’abilità.
- (MUS). Tempo r.(anche il rubato s.m.), movimento condotto con una certa elasticità in rapporto ai valori delle singole note.