Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Acorde de novo: toda vez que ele adormeceu o barulho o acordou ║ Acorde: hoje de manhã o telefone me acordou você tem que acordá-lo do coma.
fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
Figo. Agite-se: devemos despertá-lo de sua preguiça ║ figo. Reacenda: a. ódio o calor despertou minha sede.
Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
Acordar de novo ║ Acordar.
estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
--
fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
Figo. Tremor: que as pessoas estão despertando de sua passividade tradicional ║ Reacender: o desejo de vê-lo novamente despertou nele ║ Tenha novo impulso: as vendas no setor automotivo estão lentas.