What is risposte? risposte is respostas
What is respostas?
- Parlare o scrivere in risposta: r. a voce r. a una domanda ║ estens. Fornire una risposta non verbale: rispose con un grande sorriso.
Fale ou escreva em resposta: r. a voce r. a uma pergunta ║ estens. Forneça uma resposta não verbal: ele respondeu com um grande sorriso.
- Attivare la comunicazione sollecitata da qcn. mediante un apparecchio: r. al telefono.
Ative a comunicação solicitada pelo qcn. Por meio de um dispositivo: R. no telefone.
- Controbattere: r. a un’accusa ║ estens. Reagire: le truppe sono pronte a r. agli assalti del nemico ║(SPORT). Rinviare la palla battuta dall’avversario: è difficile r. al suo servizio ║ Nei giochi di carte, tirare una carta che possa replicare a quella giocata: r. a una carta r. a cuori.
Contador: r. a uma acusação ║ extensivo. Reagir: as tropas estão prontas para r. aos ataques do inimigo ║(ESPORTE). Enviando de volta a bola batida pelo adversário: é difícil r. a seu serviço ║ Em jogos de cartas, puxe uma carta que possa replicar a jogada: r. para uma carta r. para corações.
- Esaudire: r. a una preghiera ║ Contattare il redattore di un annuncio dichiarandosi interessati all’offerta in esso contenuta: r. a un’inserzione ║ R. al nome di.. , chiamarsi.
Resposta: r. a uma oração ║ Entre em contato com o editor de um anúncio declarando interesse na oferta contida nele: r. a um anúncio ║ R. ao nome de.. chamar-se.
- (MED). Reagire: l’occhio risponde solo a determinati stimoli ║(TECN). Reagire a impulsi elettrici o meccanici: il motore non risponde come dovrebbe.
(MED). Reagir: o olho responde apenas a certos estímulos ║(TECN). Reagir a impulsos elétricos ou mecânicos: o motor não responde como deveria.
- Corrispondere: l’uomo risponde alla descrizione della vittima i servizi non rispondono alle aspettative dei clienti.
Corra: o homem responde à descrição da vítima de que os serviços não atendem às expectativas dos clientes.
- Assumersi la responsabilità: la ditta non risponde dei danni subiti dalla merce ║ Non r. più di sé stesso , non essere in grado di controllarsi.
Assuma a responsabilidade: a empresa não é responsável por danos sofridos pelas mercadorias ║ Não mais do que ela mesma, não sendo capaz de se controlar.
- Affacciarsi: una finestra che risponde sul mare.
Olhando para fora: uma janela que responde ao mar.
- Ripercuotersi: il mal di denti mi risponde alla testa.
Repercussão: a dor de dente responde à minha cabeça.
- Come tr., dire o scrivere in risposta: gli rispose che voleva andarsene ║ Nei giochi di carte, tirare una carta in replica: r. fiori ║ R. picche , rifiutare una proposta.
Como tr., diga ou escreva em resposta: ele respondeu que queria sair ║ Nos jogos de cartas, puxe uma carta em resposta: r. flores ║ R. espadas, recuse uma proposta.
- Soddisfazione di una domanda, richiesta o chiamata: dare una r. ║ In r. a (o per r. a ), rispondendo a: Le invio il parere dell’ufficio legale in r. alla Sua richiesta.
Satisfação de uma pergunta, pedido ou chamada: dê um r. ║ In r. a (ou per r. a ), respondendo a: Envio-lhe o parecer do departamento jurídico em r. a seu pedido.
- Reazione: r. a un’offesa ║ Avere la r. pronta , avere la capacità di ribattere in modo efficace │ Botta e r., rapido e vivace scambio di battute │ Per tutta r., a proposito di reazioni strane o inattese.
Reação: r. a uma ofensa ║ Tenha o r. pronto , tenha a capacidade de revidar efetivamente │ Pergunta e r., troca rápida e animada de piadas │ Ao longo de r., sobre reações estranhas ou inesperadas.
- (SPORT). Nella scherma, stoccata vibrata dallo schermitore dopo aver parato il colpo dell’avversario ║ Nel tennis e in altri sport, il rilancio della palla.
(ESPORTES). Na esgrima, vibrada pelo esgrimista após o arremesso do adversário ║ No tênis e em outros esportes, o arremesso da bola.
- (MED). Reazione a uno stimolo: i muscoli non hanno più alcuna r. ║(TECN). Rispondenza funzionale: la r. del freno non è buona.
(MED). Reação a um estímulo: os músculos não têm mais nenhum r. ║(TECN). Correspondência funcional: o freio r. não é bom.