Esporre a un rischio: perché dovrei r. i miei soldi in questo affare? ║ R. l’osso del collo , correre il rischio di morire.
Expor a um risco: por que R. r. meu dinheiro neste negócio? R. o osso do pescoço, corre o risco de morrer.
Correre il rischio: r. di ammalarsi anche impers.: rischia di piovere da un momento all’altro.
Assumir o risco: r. para ficar doente até mesmo impers.: arrisca chover a qualquer momento.
estens. Arrivare a un passo: abbiamo rischiato di vincere con i primi in classifica.
extensões. Chegando a um passo: arriscámos ganhar com o primeiro da classificação.
Eventualità di subire un danno: ho corso il r. di perdere il treno ║ A r. di , a costo di │ A proprio r. e pericolo , assumendosi interamente la responsabilità di eventuali perdite │ A r., che comporta l’eventualità di conseguenze perniciose: comportamento a r.
Possibilidade de sofrer dano: Corri o r. para perder o trem ║ R. de , ao custo de │ A próprio r. e perigo, assumindo total responsabilidade por quaisquer perdas │ A r., que envolve a possibilidade de consequências perniciosas: comportamento para r.
(ECON/COMM). L’eventualità di una perdita: assicurarsi contro il r. dell’incendio.
(ECON/COMM). A possibilidade de um vazamento: segura contra o r. do fogo.