Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Para trazer para um número menor ou para um menor tamanho ou intensidade: r. o número de desempregados r. o formato de um texto na cidade deve ser a velocidade do limite: este mês você tem que pagar.
Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Expresse uma magnitude de acordo com uma unidade de medida diferente: r. uma medida de metros em centímetros: jogar em uma determinada escala: r. a muda de uma casa.
lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
Eu acho que é uma coisa boa que Trazer de volta: r. o rebanho para a dobra (MED). Mude para a posição normal: r. uma hérnia.
Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Levando a uma nova condição: r. um povo em escravidão r. qcs. em pedaços, em pó r. qcn. ao desespero ║ Retornar a uma condição anterior: r. qcn. à razão ║ Empurrar: a precariedade econômica o reduziu a aceitar o trabalho ilegal.
(TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adapte: r. um romance para um roteiro para um filme ║(MUS). Transcreva uma peça para uma equipe mais limitada do que o planejado originalmente: r. um quarteto de cordas para violino e piano duo.
(CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Induzindo uma reação de redução: r. uma substância, um elemento químico.
(MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Faça uma redução: r.ai termos mínimos uma fração.
Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Ficando mais baixo: a taxa de juros caiu para um por cento ║ Encolhimento: na maré alta a praia é reduzida ║ Limitante: sua colaboração foi reduzida a alguns conselhos financeiros.
Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
--
lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
iluminado. Aposentadoria: ele foi reduzido a uma casa de campo.