(DIR). Richiesta motivata per ottenere l’annullamento, la revoca o la riforma di un atto ritenuto lesivo di un proprio diritto: fare r. al Ministero presentare r. ║ concr. Il documento che contiene la richiesta: scrivere un r. ║ Far r., ricorrere: far r. all’inganno.
(DIR). Pedido fundamentado para a anulação, revogação ou reforma de um ato considerado resultado de um ato considerado resultado de seu próprio direito: O documento que contém a solicitação: escreva um r. - Faça r., resort: faça r. para engano.
Avvenimento che si ripresenta periodicamente: i corsi e i r. della storia.
Um evento que se repete periodicamente: os cursos e r. da história.
non com. Correre di nuovo: sono dovuto r. in cerca di un medico.
não com. Corri de novo: tive que procurar um médico.
Partecipare di nuovo a una gara di corsa: anche quest’anno ricorrerò alla maratona di New York.
Participar de uma corrida novamente: vou correr a Maratona de Nova York novamente este ano.
Tornare indietro di corsa: devo r. a casa a prendere il portafogli.
Voltando correndo: tenho que ir para casa pegar minha carteira.
fig. Tornare con il pensiero: r. con la mente ai bei giorni passati ║ Rivolgersi: r. a Dio nei momenti di sconforto ti conviene r. a un avvocato ║ Fare ricorso: r. al dizionario r. all’inganno, alle maniere forti.
Figo. Volte com o pensamento: r. com a mente para os bons dias passados ║ Endereço: r. para Deus nos momentos de desânimo que lhe convém. para um advogado ║ Recorrer: r. para o dicionário r. para o engano, para os modos fortes.
(DIR). Presentare ricorso: r. alla magistratura r. in cassazione contro una sentenza.
--
Ritornare periodicamente: oggi ricorre la festa della Repubblica ieri ricorreva il nostro anniversario ║ estens. Ricomparire: nel testo ricorre sempre la metafora del porto.
--
Come tr., compiere di nuovo: ha deciso di r. il mondiale di ciclismo.
Como tr., realizar novamente: decidiu r. o campeonato mundial de ciclismo.