Co je riconoscere? riconoscere je reconhecer
Co je reconhecer?
- Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Localizar; identificar: Eu conheci um velho amigo, mas eu lutei para reconhecê-lo ║ hiperb. Como uma pessoa muito mudada: desde que ele se tornou famoso, eu não o reconheço mais.
- Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Distinguir: r. um bom vinho que você não conhece r. pessoas honestas.
- Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Admita: reconheceu que se comportou mal ║ Juiz: o Tribunal considerou-o culpado do crime de corrupção.
- Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Aceitar como legítimo: r. o direito de greve foi reconhecido como o líder indiscutível do grupo ║ Aceitar como válido: na reconstrução de sua carreira ele não foi reconhecido pelos anos de estudo universitário.
- Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
Declarar a sua: r. uma foto ║ R. um filho, admitir a paternidade ou maternidade │ R. a assinatura, para declará-la autêntica.
- rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
Refl. Encontrar-se: Não me reconheço na descrição que você fez de mim ║ Aceitar-se em um papel: não se reconhecer como líder da equipe ║ Declarar-se: r. culpado ║ Encontrar-se em sintonia: não me reconheço nos princípios do liberalismo.
- rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.
Refl. Recipr. Identifiquem-se: eles lutaram para r.