L’alternanza dei movimenti con cui avviene il rinnovamento dell’aria nei polmoni: avere il r. frequente trattenere il r. ║ Da togliere il r., eccezionale │ Opera di ampio (o vasto o largo ) r., condotta con ampiezza e profondità di vedute.
A alternância dos movimentos com que a renovação do ar ocorre nos pulmões: para ter a preensão freqüente do r. para ser removido o r., excepcional "trabalho de largo (ou vasto ou largo) r., conduzido com amplitude e profundidade de vista.
Ogni atto della respirazione: mandare un profondo r. ║ Rendere (o esalare ) l’ultimo r., morire.
Cada ato de respiração: enviar um r profundo. "faça (ou expire) o último r., morra.
fig. Segno di liberazione: un r. di sollievo ║ Pausa, riposo: finalmente un po’ di r. ║ Senza r., senza pause │ Non avere un attimo di r., non avere un momento libero │ Non dare r., non concedere tregua.
Sign of Liberation: An R. of Relief : Pausa, Descanso: Finalmente um pouco r. " Sem r., sem pausas" Não tenha um momento de r., não tenha um momento livre - Não dê r., não dê re.
intr. Di organismo vivente, effettuare il processo della respirazione: l’uomo respira con i polmoni i pesci respirano con le branchie r. con la bocca.
Intr. Do organismo vivo, realize o processo de respiração: o homem respira com os pulmões os peixes respiram com as brânquias r. com a boca.
intr.(estens.) Godere di aria respirabile: con tutto questo fumo non si respira.
Intr. (extens.) Aproveite o ar de respiração: com toda essa fumaça você não consegue respirar.
intr.(fig.). Provare sollievo: ora finalmente respiro! è un lavoro che non mi lascia r.
Intr. (fig.). Sinta alívio: agora eu finalmente respiro! é um trabalho que não me deixa r.
tr. Immettere nel ciclo respiratorio: r. aria pura ║ Essere come l’aria che si respira , indispensabile.
Tr. Entre no ciclo respiratório: r. ar puro ║ Seja como o ar que você respira, indispensável.
tr.(fig.). Percepire: è una città dove si respira l’aria della cultura mitteleuropea.
tr.(fig.). Percebendo: é uma cidade onde se respira o ar da cultura da Europa Central.