Ordinare secondo delle regole: le leggi regolano la vita civile di una nazione r. le nascite.
Ordem de acordo com as regras: as leis regulam a vida civil de uma nação r. nascimentos.
(TECN). Mettere a punto: r. i freni dell’automobile.
(TECN). Ajuste fino: r. os freios do carro.
Rendere costante e regolare un processo naturale o fisiologico: r. le acque di un fiume un farmaco che regola la pressione arteriosa.
Faça um processo natural ou fisiológico constante e regular: r. as águas de um rio uma droga que regula a pressão arterial.
Controllare, ridurre: r. le spese r. il fumo.
Controlar, reduzir: r. despesas r. tabagismo.
(FIN). Pagare, liquidare: r. un debito devo r. una cambiale con la banca ║ R. un conto , venire a un chiarimento finale, vendicandosi di un torto o di un affronto subito.
(FIN). Pagar, liquidar: r. uma dívida eu devo r. uma nota promissória com o banco ║ R. uma conta, chegando a um esclarecimento final, vingando-se de um erro ou afronta sofrida.
Mettere a posto: devo r. un paio di cosette prima di tornare a casa.
Arrumado: preciso fazer algumas coisas antes de chegar em casa.
(SPORT). Battere: r. gli avversari in volata.
--
Assumere un comportamento adeguato: come devo regolarmi con il nuovo arrivato?
--
Moderarsi: devi regolarti nelle spese.
--
Guidato da opportune regole: economia r.
--
Che rifugge da eccessi o da abusi: è un uomo r. nel bere.