(AMM/COMM). Libro o fascicolo destinato alla raccolta di dati ║ R. di classe , nel quale i vari insegnanti di una classe annotano assenze, sanzioni disciplinari, compiti assegnati │(FIN). Ufficio del r., organo locale del Ministero delle Finanze, incaricato di accertare, liquidare e riscuotere tasse e imposte indirette sugli affari e di registrare determinati contratti.
(AMM/COMM). Livro ou dossiê destinado à recolha da ║ classe R. , em que os vários professores de uma classe anotam ausências, sanções disciplinares, tarefas atribuídas │ (FIN). Gabinete do R., órgão local do Ministério das Finanças, responsável pela verificação, liquidação e cobrança de impostos e impostos indirectos sobre as empresas e registo de determinados contratos.
(TIPOGR). Il segno di croce stampato su ogni foglio per indicare il punto della piegatura.
(TYPEGR). A marca cruzada impressa em cada folha para indicar o ponto da curva.
(TECN). Arnese per la messa a punto di un organo meccanico.
(TECN). Ferramenta para o desenvolvimento de um órgão mecânico.
(MUS). L’ambito o l’estensione della voce umana e degli strumenti: r. di soprano ║ Cambiare r., assumere un atteggiamento diverso.
(MUS). O escopo ou extensão da voz humana e instrumentos: soprano r. ║ Mude r., tome uma atitude diferente.
(LING). Il complesso delle connotazioni stilistiche appropriato a una data situazione.
(LING). O complexo de conotações estilísticas apropriadas a uma dada situação.
(AMM/COMM/DIR). Annotare su un apposito registro: r. un pagamento r. qcn. all’anagrafe.
(AMM/COMM/DIR). Nota sobre um registo especial: r. um pagamento r. qcn. no cartório.
Inserire in una banca dati: la polizia ha registrato tutti i pregiudicati.
Entre em um banco de dados: a polícia registrou todos os infratores.
Annotare: r. nel diario gli avvenimenti della giornata ║ Tenere a mente: ho registrato nella memoria i loro nomi.
Anote: r. no diário os eventos do dia ║ Tenha em mente: Eu registrei seus nomes em minha memória.
Rilevare: si registra un aumento della criminalità.
Detectar: Há um aumento na criminalidade.
Ottenere: il concerto ha registrato scarso successo.
Get: O concerto não foi muito bem sucedido.
(FIS). Rilevare un fenomeno attraverso specifici strumenti: r. la pressione atmosferica.
(FIS). Detectar um fenômeno através de ferramentas específicas: r. pressão atmosférica.
Fissare su un dato supporto che ne consenta la riproduzione: r. una canzone su un’audiocassetta.
Fixe em um determinado meio que permite que ele seja reproduzido: r. uma música em um de áudio.
(TECN). Regolare: r. i freni di un’automobile r. un orologio.
(TECN). Ajuste: r. os freios de um carro r. um relógio.