Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
Submeter QCS. um ou mais testes; Verifique: p. um motor, p. uma droga, um cozinheiro-use um vestido, um sapato, etc para verificar se ele está bem: p. uma saia, um par de sapatos também TR. pron.: Tente em um casaco, um par de óculos.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Realizar os ensaios de um show, de uma performance: p. uma cena, uma comédia.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Para experimentar pessoalmente, conhecer por experiência direta: p. fome, sede.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Sinta, sinta: p. prazer, dor p. simpatia, pena de qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Para provar, sondar, peneirar: Eu quero fr. sua afeição por mim.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Pesquise, tente fazer qcs.: p. um movimento ║ Na tentativa de forma : Tentei várias vezes sem sucesso.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Coloque-o à prova: infortúnios provaram isso.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Provar a validade de uma declaração ou a realidade de um fato através de certas evidências: p. a existência de Deus ║ Conde como prova; provar: essas pistas não provam sua culpa.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. Na forma de tentar, tente uma abordagem sexual: ele tentou com a secretária.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Arriscando, ousando, especificação. em frases ameaçadoras: não tente me incomodar!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Tentando, medindo a si mesmo: p. em um jogo de inteligência.